"لسنا على" - Traduction Arabe en Portugais

• não nos
• não estamos na
• não estamos em
• Não somos propriamente
• que não estamos
• não estávamos muito

E se vocês não nos deixarem sentir que controlamos e somos precisos, nós não vamos declarar-vos amor nenhum.
و اذا لم تسمحي لنا بان نشعر بالسيطره و الاهتمام فنحن لسنا على استعداد بالاعتراف بحبك

Sei que não nos demos sempre bem, Eileen, e se em alguma altura disse alguma coisa para a ofender... então... então ainda bem.
وداعاً يا روري أعرف اننا لسنا على وفاق يا ايلين فإن كنت قد تسببت يوما ً مـا في إهانتك

Apenas não estamos na música em que gostaríamos.
لكنّنا لسنا على الأغنية التي نريد أن نكون عليها

não estamos na fronteira. Que interessa o que as pessoas pensam?
لسنا على الحدود بعد من يهتم بما يظنه هؤلاء؟

Oficialmente, não estamos em solo dos E.U.A.
الجمارك.رسميا لسنا على أرض الولايات المتحدة

Não somos propriamente amigos, de momento.
لسنا على علاقات طيبة في الوقت الراهن

Parece bastante claro que não estamos num bom caminho, que a abordagem baseada em medicamentos não está a funcionar.
لذلك فمن الواضح جدًا أننا لسنا على الطريق الصحيح، وأن النهج القائم على معالجة المشكلة عن طريق العقاقير لا يؤتي ثماره.

Eu e minha mãe também não estávamos muito bem.
أجل, أنا و أمي لسنا على وفاق تام, أيضاً

Eu e o meu pai, não nos falámos, ele... Ele deixou o país já á algum tempo.
نحن لسنا على اتصال، أبي وأنا لقد ترك الوطن منذ سنوات

Bem, eu e ele não nos damos exatamente muito bem.
أجل! أنا وهو لسنا على وفاق كبير ، سيـّدي.

Ouve, eu sei que não nos damos bem e que me odeias, mas sou tua filha.
أنظري ، أعلم أنّنا لسنا على وفاق، وأنكِتكرهيني..

Então, não é por o meu cunhado ter dito que não nos damos bem?
إذاً انتِ تعنينَ أن الأمر ليسَ بسبب أن أخي في القانون اخبركِ اننا لسنا على وفاق؟

É que o meu cunhado está na cidade e não nos damos bem.
انه فقط الامر ان شقيق زوجتي في المدينه ونحن لسنا على وفاق

Pelo menos não estamos na Lista de Proibição de Conduzir.
بربكم! ‫على الأقل لسنا على قائمة منع السفر بالسيارة

Pensei que a minha primeira viagem com o Dax seria fantástica, mas não estamos na mesma onda.
اعتقدت أن أول رحلة لي مع داكس ستكون مذهلة لكننا لسنا على وفاق تماماً

Digam-me que não estamos na 60.
أخبروني أنّنا لسنا على الطريق 60.

não estamos na nossa ilha.
نحن لسنا على جزيرتنا

Se as pessoas virem que já não estamos na lista da Michelle, então não vamos estar na lista de ninguém.
،(إن رأى الناس أننا لسنا على قائمة (ميشيل فلن نكون على قائمة أحد مطلقاً

não estamos em terra firme. podem-se ouvir as focas.
نحن لسنا على أرض صلبة، لذلك يمكنك سماع الاصطدام.

não estamos em solo americano.
وتحمل حقيبتك وتقول هذا الكلام التافه. لسنا على أرض أمريكية.

Não somos propriamente amigos, de momento.
لسنا على علاقة طيبة الآن

Não somos propriamente as melhores amigas, neste momento.
لسنا على وفاق في الوقت الحالي

- Digam-me que não estamos no avião. - Não estamos no avião.
قل لي اننا لم نعد على تلك الطائرة لسنا على تلك الطائرة

Disseste que não estávamos muito alto!
قلت أننا لسنا على إرتفاع!