"لشئ ما" - Traduction Arabe en Portugais

• a algo
• tramar algo
• tramar alguma
• para alguma coisa

Inspeccionámos zonas inexploradas. Acho que se expuseram a algo.
. نحن نفحص مناطق غير مستكشفة . أعتقد أنهم تعرضوا لشئ ما

Acho que está a ter uma reação alérgica a algo!
أعتقد أنك لديك حساسية رد فعل سيء لشئ ما

Quando se dá a algo rosto, é dificil não o humanizar.
عندما تعطي وجه لشئ ما من الصعب ألا تقوم بمعاملته كشخص

E sei que ele está a tramar algo. Seria um bom local para começarmos.
و أعلم أنه يسعى لشئ ما و سيكون المنزل بداية جيدة

Ele sabe que estamos a tramar algo, sabe o que estamos a fazer e se nos apanhar em cheio, não vais levar só com um sermão.
إنه يعرف أننا نخطط لشئ ما ويعرف ما نفعل وإن أمسك بنا متلبسين، فلن يعطينا محاضرة كهذه

Está a tramar alguma coisa, e tu estás a cair como um parvo apaixonado.
انها تخطط لشئ ما الأن , و انت وقعت بخها جيداً . كأنك دمية ولهانة الي حد ما

As pessoas podem pensar que vocês... estão a tramar alguma.
كونوا حذرين. قد يظن الناس ...أنكم تخططون لشئ ما

- Não, não é, porque eu podia só clicar no ícone e depois ia para alguma coisa.
-لا لأنه كان بإمكاني الضغط على الأيقونة لأدخل لشئ ما

Isso deve valer para alguma coisa.
يجب أن نحسب ذلك لشئ ما

Tenho a certeza que isso é a resposta a algo, mas eu queria saber a área de um rombóide.
أنا متأكدة أن هذا الجواب لشئ ما... لكن كنت أبحث عن مساحة... متوازي الأضلاع.

Pode também levar a algo...
قد تؤدي لشئ ما أيضاً

A Irmandade está a tramar algo.
الأخوية تخطط لشئ ما

Parece que o General está a tramar alguma. O que está o Skywalker a fazer?
سيدي , يبدو ان الجنرال يخطط لشئ ما

Estão a tramar alguma.
انهم يسعون لشئ ما.

Todos os cavalos são bons para alguma coisa.
كلّ حصان جيد لشئ ما

Vieste cá para alguma coisa?
هل اتيت الى هنا لشئ ما ؟