"لشخص لم" - Traduction Arabe en Portugais

• quem não
• alguém que não

A alguém que não vês há cinco anos e de quem não gostavas muito antes disso.
لشخص لم ترينه منذ خمس سنوات كما أنك لم تكوني تحبينه من قبل

Guardaste o meu cartão bem próximo, para quem não o queria usar.
أبقيتُ بطاقتي ذات فائدة بالنّسبة لشخص لم يرد إستعمالها أبدا

Emprestou dinheiro a um fulano com quem não falava há anos?
لقد أقرضت نقوداً لشخص لم تتحدّث معه لسنوات

Para quem não tem uma aula há três décadas, toca bastante bem.
حسناً، بالنسبه لشخص لم يأخذ هذا الدرس منذ ثلاثين عاماً، عزفك جميل جداً.

Estás com uma disposição surpreendentemente boa para alguém que não dormiu a noite toda.
حسناً ،أنت بمزاج جيد مفاجئ . لشخص لم ينم طوال الليل

Jamais daria o uniforme a quem não merecesse, tu sabes!
لم أكن لأعطي الزي الرسمي أبداً لشخص لم يستحقه - تعلم ذلك!

Para quem não gosta... Até limpaste o prato.
بالنسبة لشخص لم يعجبهُ الطعام، قامبتناولكلّمافيالصحن .

O que o Watson queria saber é, como é para alguém que não foi arrastado pela nuca para o século XXI?
ما هي الحياة بالنسبة لشخص لم يهدد بالسلاح في القرن الواحد و العشرين؟

Que estranho perguntares isso a alguém que não vês há anos... Eu...
هذا سؤال غريب تسأله لشخص لم تراه منذ فترة طويلة