"لشفاء" - Traduction Arabe en Portugais

• para curar
• cura
• de curar

Os meus amigos Howard e Michelle deram-me novas ferramentas para curar o recife da aldeia.
أصدقائي هاوارد وميشيل أعطوني أدوات جديدة لشفاء شعبة قريتي المرجانية

E entre as feridas existentes e as novas, a pobre rapariga nunca teve tempo para curar.
و بين جروحها القديمة و الجديدة لم يكن هناك فرصة لشفاء هذه الفتاة المسكينة

Você ainda é um médico e não precisa de um bisturi para curar as pessoas.
أنت لا تزال طبيباً، ولا تحتاج إلى مشرط لشفاء الناس

Toda a gente respeita o teu trabalho de cura, mas... eles estão a dizer que tu és muito novo, a tua inexperiência, a tua falta de educação, as tuas conecções com Jordan Collier.
كل شخص يحترم عملك لشفاء الناس ولكنهم يقولون انك صغير السن قله تجربتك

Já não tenho o poder de curar esta praga, como poderia se fosse um ser ascendente.
لم أعد أملك القوة لشفاء الوباء ببساطة.. كما كنت أستطيع ككائن ارتقائي

Edwin disse que usou isto para curar Morgana. - Talvez também consigamos.
لقد قال إدوين أنه استخدم هذه لشفاء مورجانة , من الممكن أن نستخدمهم أيضا.

"soube que o poder da tua alma para curar os outros era de outro mundo.
.عرفت قوة روحك .لشفاء الاخرين, وبالتأكيد كان مكان اخر

A nossa fonte diz que é mágica. Suficientemente potente para curar qualquer ferimento.
تقول مصادرنا أنّها سحريّة و فعّالة كفاية لشفاء أيّة إصابة

Muitas vezes, é para expiar um erro do passado, uma tentativa para curar uma ferida antiga.
في كثير من الأحيان، انها للتكفير عن خطأ في الماضي، محاولة لشفاء جرح قديم

Fizeste todas as coisas estúpidas que podias para curar a Marca, mesmo depois de saberes que isso iria correr mal.
لقد فعلت كل شيئ غبي بإمكانك فعله لشفاء العلامة حتى بعد معرفتك أن الأمر سيصبح سيئًا بعدها

Em retrospetiva, beber foi uma má ideia após ser drenado de toda a minha magia para curar o teu amigo Luke.
في وقت متأخر، قد تكون الخمور فكرة سيئة بعد أن استنزفت كل ما عندي من السحر "لشفاء صديقك "لوك

Ela está a invocar o espírito da águia para curar o guerreiro.
هي تنادي روح النسر لشفاء المحارب

Sabem que há pessoas com poder para curar a mãe Gaia, mas que estão paralisados pela ganância?
هل تعرفون أن هنالك أناس... يمتلكون القدرة لشفاء الطبيعة الأم، ولكن الجشع يعيقهم؟

Este foi escrito para curar doenças nos ossos.
هذه كتبت لشفاء نوع من أمراض العظام

Ser mordido para curar o meu cancro.
الحصول على العضة لشفاء السرطان

- Um movimento em expansão de atletas de elite, estão a utilizar dietas veganas para curar ferimentos, acelarar os tempos de recuperação e melhorar o seu desempenho.
هناك حركة متزايدة من نخبة الرياضيين الذين ينتفعون بالغذاء النباتي لشفاء الإصابات، يسرّعون مِن زمن التعافي ويحسّنون أداءهم.

Fui eu que usei magia para curar o pai da gwen.
إنه أنا من استخدم السحر لشفاء والد ( جوين ) ْ

"Abracadabra" foi dito pela primeira vez para curar a febre dos fenos.
إن كلمة (أبراكادبرا) قد تم إختراعها لشفاء حمى القش

E depois de um Inverno de cura espiritual, este gentio, pecador, assassino e dono de escravos caiu de joelhos
بقدرة الله ليتم إنقاذه وبعد شتاء لشفاء روحه هذا الوثني، الآثمِ، القاتل، تاجر الرقيق

As informações do sensor, recolhidas de muitos doentes, podem ser úteis para melhorar os cuidados dos doentes e levar a uma cura para a doença, possivelmente.
إذًا بيانات المستشعر، التي جمعت من عدد مرضى كبير، يمكن أن تكون مفيدة في تطوير رعاية المريض وأيضًا من المحتمل أن تؤدي لشفاء المرض.

Cirurgia é a única opção que tem a hipótese de curar este sujeito, e a razão pela qual ela não a vai fazer é o facto de ele ser velho e ter problemas de coração, o que se torna de alto risco.
الجراحة هي الفرصة الوحيدة لشفاء هذا الرجل وسبب رفضها إجراء الجراحة هو

- Terá a Criadora me abençoado com o dom de curar para voltar a colocar uma assassina na batalha, só para que possa matar mais?
اوهبنا الخالق هدية لشفاء الناس لذا لا يمكن أن أعيد قاتل في المعركة فقط للقتل ثانية؟