"لشكرك" - Traduction Arabe en Portugais

• lhe agradecer
• para te agradecer
• agradecer-lhe
• para agradecer
• de te agradecer
• te agradecer por
• agradecimento por
• agradecer tudo o que fez

Ainda não tive a oportunidade de lhe agradecer, ter-me encoberto no mercado.
لم تسمح لي الفرصة لشكرك على تسترك علي في مركز التسوق

Não conseguirei mostrar a minha cara em casa se perder esta oportunidade para lhe agradecer tudo o que fez pelos militares, esposas e famílias.
لن أكون قادره على العوده لمسقط رأسي لو أضعت هذه الفرصه لشكرك لكل ما فعلته من أجل رجال وسيدات الجيش وعائلاتهم

É uma prendinha para te agradecer a motivação que me deste para sair do casamento horrível que tinha.
فقط شيئ بسيط لشكرك لتشجيعك لي على ترك ذلك الزواج اللعين

Se não aceitar a minha proposta, envio-lhe um e-mail a agradecer-lhe pela conversa sobre sintéticos conscientes.
إن رفضت عرضي فسأرسل لك بريداً إلكترونياً لشكرك على محادثتنا المفيدة حول الآلات الواعية

Ela tem que ir trabalhar, mas vai ligar amanhã para agradecer.
يجب عليها ان تذهب للعمل لكنها سوف تتصل بك صباحا لشكرك

Não tive oportunidade de te agradecer pelo café esta manhã.
لم تسنح لي الفرصة لشكرك على فنجان القهوة هذا الصباح

É a minha forma de lhe agradecer por me convidar para o seu casamento.
إنها طريقتي لشكرك لأنك دعوتني لحفل زفافك

Como forma de lhe agradecer a retirada das vossas exigências militares, gostaríamos de mostrar a nossa gratidão.
لشكرك على وضع مطالبك الإنسانية على جنب نود أن نعبر عن إمتنانا

Não tive oportunidade de lhe agradecer pela questão da verificação.
لم أحظ بفرصة لشكرك من أجل الإتفاقية على قضية التحقيق

Então, nós gostaríamos de lhe agradecer adequadamente.
لذا أردنا أن نستغل دقيقة لشكرك بشكل مناسب

E agora é a minha vez de lhe agradecer.
والآن جاء دوري لشكرك.

Não sei o que fazer para lhe agradecer.
لا أعلم ما استطيع فعله لشكرك

É para te agradecer por tudo.
إنه لشكرك على كل شيء

para te agradecer pela festa.
لشكرك علي الحفلة

Isto é para te agradecer.
لشكرك.

Senti-me obrigado a vir agradecer-lhe pessoalmente... e garanto-lhe que faremos todos os possíveis... para que eles sejam julgados... e para que este tipo de comportamento não volte a acontecer.
...شعرت أنه من واجبى المجىء لشكرك شخصيا... ...ولأوكد لك أننا سنستخدم أية وسيلة... ...لنقدم هؤلاء الأشخاص للعدالة...

Não podia esperar mais para falar consigo, Michael, para agradecer e dizer que devo tudo o que consegui até agora.
لم أستطع الانتظار حتّى أتحدّث إليك لشكرك وأخبرك أنّي أدين لك بما وصلت إليه

Levaram-me tão depressa, que nem tive oportunidade de te agradecer.
أنظر، أتعلم , أخذونى إلى المُحاكمة سريعاً لم تواتني الفرصة حتى لشكرك. أوه ، أصمت.

Não tive a oportunidade de te agradecer por teres salvado a minha mãe.
لم تواتني الفرصة لشكرك على إنقاذ حياة أمي.

Pensava se não gostava de uma foto que tenho aqui, como agradecimento por ter feito o nosso filme.
كنتُ أتساءل إذا كنتُ أستطيع إعطاؤك صورة لشكرك على التصوير