"لشكل" - Traduction Arabe en Portugais

• forma de
• a forma

Então, nós percebemos que estamos num planeta a uma distância particular simplesmente porque ela produz condições vitais para nossa forma de vida.
لذا فقد وجدنا انفسنا على كوكب على هذه المسافة المحددة لانها ببساطة تتحصل على ظروف حيوية لشكل الحياة التي نحياها

Vou mostrar-vos uma imagem de uma forma de diversidade.
بالتالي دعوني أريكم صورة لشكل واحد من التنوع

Então nós encontramo-nos num universo com uma quantidade particular de energia negra que medimos simplesmente porque o nosso universo tem condições habitáveis para a nossa forma de vida.
لذا نجد انفسنا في كون ما مع كمية محددة من الطاقة المظلمة التي قمنا بقياسها ببساطة لأن كوننا لديه ظروف مضيافة لشكل الحياة التي نحياها

Mas também contém a forma química para construir uma forma de vida baseada em silicone.
ولكنه يتضمن أيضاً كتل البناء الكيميائية لشكل الحياة المبنية من السيليكون

"cor a cor, forma a forma, "e uma pilha de janelas e portas.
،لون للون، شكل لشكل وحزمة فقط من النوافذ والأبواب

Contudo, a leitura dá-me uma forma de vida.
ومع ذلك، تأتيني قراءة لشكل من أشكال الحياة هناك.

Se o equipamento está a funcionar bem, indica uma forma de vida animal.
إنْ المُعدّات تعمل بكفاءة، ثمّة إشارات لشكل من أشكال الحياة الحيوانية.

forma de vida não identificada.
ثمَّة قراءة لشكل من أشكال الحياة مجهول الهويّة.

Espero que encontres a uva, antes que se transforme noutra forma de vida.
يجب أن تجدي حبة العنب هذه قبل أن تتحور لشكل آخر

O seu pai, Capitão, acreditava que o seu país, devia procurar outra forma de governo, e agiu em função das suas convicções.
أبوك أيها القائد, إعتقد أن بلاده يجب أن تنظر لشكل أخر من الحكومات, وسيطر عليه هذا الإعتقاد.

Está no ADN da nossa forma de arte.
فهي مدرجة في الحمض النووي لشكل فننا.

Das sementes sairam vagens com o poder de se reproduzirem com a aparência de qualquer forma de vida.
... من البذور جـاءت الأغشيـة التي كـان لديهـا القوّة ... لإعـادة إنتـاج نفسهـا في التشـابـه المُتنـاسق لشكل الحيـاة

Agora seus corpos hospedam uma forma de vida alienígena, que, para sobreviver, tem de se apoderar de toda a raça humana
... أجسـامهم الآن في ضيـافة إيواء لشكل أجنبي ... للحيـاة، شكل كوني ،أيّ، للبقـاء يجب أن يُسيطر على كلّ عنصر بشري

O Anton podia assumir a forma de quem quisesse.
"أنطون " كان بإمكانه التحوّل لشكل أي شخص يريده

Capto uma possível forma de vida alienígena.
أنا ألتقط شارة محتملة لشكل حياة فضائية

Cozer um ovo é um processo culinário invulgar porque, apesar de mudar a forma como as proteínas estão dobradas e ligadas umas às outras, isso não altera a sua identidade química.
سلق البيضة هو في الواقع طريقة غير إعتيادية للطهي لأنها بالرغم من تغييرها لشكل البروتينات طريقة تشابكها، هي لا تغيير من تركيبها الكيميائي

Além do mais, a forma da cabeça, acho que era uma titanoboa.
،بجانب، طبقاً لشكل الرأس !"أظنه من فصيلة "تيتانابوا