"لشيء آخر" - Traduction Arabe en Portugais

• mais alguma coisa
• para outra coisa
• noutra coisa
• algo mais
• para mais nada
• por outra coisa

Tome, leve o meu cartão também, para o caso de precisar de mais alguma coisa.
هاك، إليك بطاقتي أيضاً في حالة احتياجكَ لشيء آخر

Pode falar com eles através do meu escritório, detective, se precisar de mais alguma coisa.
يُمكنك طلبهم من خلال مكتبي أيها المحقق، إذا احتجت لشيء آخر.

Eu vou vê-la. Precisas de mais alguma coisa?
سوف أذهب لأتفحصه، أتحتاج لشيء آخر ؟

E se vocês quisessem usar os vossos poderes para outra coisa que não os demónios?
ماذا إذا أردت أن تستخدمي قواك لشيء آخر غير محاربة المشعوذين ؟

Se a ultrapassam, passamos do mal-entendido para outra coisa.
إن عبرت هذه الحدود سننتقل من سوء الفهم لشيء آخر

Mas, mas se tudo isso se tornar noutra coisa, que também me consiga fazer feliz.
ولو تحـولت هذه كلها لشيء آخر فقد يجعلنـي ذلك أكثر سعـادة

Se os padrões de proteção não mudarem, preferimos que o dinheiro seja gasto em algo mais eficaz.
لذا إن لم تتغير معايير الحماية.. سنفضل أن يذهب هذا المال لشيء آخر أكثر فاعلية

Até lá, não temos tempo para mais nada, excepto isto.
حتّى ذلك الوقت ليس لدينا وقت لشيء آخر ما عدا هذه المهّمات ، حسناً؟

O Baldwin deixa-o ver fotos de bandidos, ver se o tipo foi apanhado por outra coisa qualquer.
بالدوين يتيح له النظر في طلقات القدح , انظر اذا امسك الرجل لشيء آخر.

Pode ser usada para mais alguma coisa?
هل يمكن إستعماله لشيء آخر ؟

Eu... Eu preciso de mais alguma coisa pela qual ficar excitado.
أحتاج لشيء آخر لأتحمس له

Vai precisar de mais alguma coisa?
هل تحتاج لشيء آخر ؟

Mas se precisar de mais alguma coisa, de dia ou de noite.
لكن لو إحتجت لشيء آخر

Precisas de mais alguma coisa?
أتحتاج لشيء آخر ؟

Basta ligar lá para baixo para mais alguma coisa. Muito bem.
-اقرعي الجرس إذا احتجت لشيء آخر

- Olá, precisas de mais alguma coisa?
أهلاً هل أنت بحاجة لشيء آخر ؟

- Quer pedir mais alguma coisa?
-هل أستطيع دعوتك لشيء آخر ؟

Pelo menos até evoluíres para outra coisa qualquer. Percebes?
على الأقل حتى تتطور لشيء آخر أتعرف ما أقصد ؟

Agora que ele sabe o que fizemos, virá atrás de nós os dois e isso pode criar oportunidade para outra coisa.
الآن بما أنه على علم بما فعلناه، فسيسعى خلف كلانا وقد تكون هذه فرصة لشيء آخر

A não ser que queira usá-la para outra coisa.
ما لم كان يريد أن يستخدمها لشيء آخر.

Não vamos transformar isto noutra coisa.
دعنا لا نحول هذا الأمر لشيء آخر

Certo, minha namorada parece que procurava por algo mais. Sr. Teague, você tem uma mente suja.
حسناً، عندما تدعوني صديقتي إلى قبو قديم لتلميع النحاس، إعتقدت ذلك دلالة لشيء آخر

Não prestamos para mais nada.
نحن من الواضح لا نصلح لشيء آخر

Podiam ter a graça de apreciar o seu trabalho e lutar por outra coisa.
لذا هل يمكنك أن تتحلي بالكياسة لتقدير عملهن وامضي لشيء آخر.