"لشيء ما" - Traduction Arabe en Portugais

• para alguma coisa
• uma coisa
• qualquer coisa
• para algo
• de algo
• tramar alguma
• por alguma coisa
• coisa que
• em alguma coisa
• de um objeto
• de alguma coisa

Quando eu estava doente, jurei que, se sobrevivesse, tinha de ser para alguma coisa.
ومنذ أصابني المرض، تعهدت لو أنّي نجوتُ، فسأنذر حياتي لشيء ما.

Eu sei como é não se sentir pronto para alguma coisa.
أعلم كيف الوضع عندما لا تكون مستعدًّا لشيء ما.

Mas gostava também de destacar mais uma coisa: Cada um de vocês é melhor do que todos os outros em qualquer coisa.
ولكن أريد أن اُشير لشيء ما كلٌ منكم يتفوّق على الآخر في شيء ما

Não temos ainda a certeza se ele foi criado para algo ou é só uma experiência.
نحن لم نتأكد بعد إنه كان مخصص لشيء ما أم مجرد تجربة

A minha mãe está muito nervosa e precisa de algo que não lhe posso dar.
أمي متوترة للغايه و هي بحاجه لشيء ما لا يمكنني تقديمه لها

O Cole não se põe a não fazer nada, o que significa que ele anda a tramar alguma.
كول لا يستطيع أن يفعل لا شيء وهذا يعني أنه يخطط لشيء ما

Quase todos os dias vimos aqui por alguma coisa, ou nós ou os bombeiros.
بكل مرّة يتم إستدعاءنا لشيء ما أمّا نحنُ أو رجال الإطفاء

Devem ter precisado da identidade dela para alguma coisa.
لا بدّ أنّه كان يحتاج هوّيتها لشيء ما.

Normalmente, quando te levo contrariado para alguma coisa, agradeces-me no final.
عادة عندما أقوم بجرك وانت ترفس و تصرخ لشيء ما تقوم بشكري بعد فترة

Mas eu sabia que deveria estar a poupá-lo para alguma coisa.
لكني علمت أني علي توفيرها لشيء ما

Quanto mais somos expostos a uma coisa, mais nos habituamos a ela.
لذا فكلما تعرضنا لشيء ما كلما اعتدنا عليه.

Foi a primeira vez, desde 1845, que vimos os efeitos gravitacionais de uma coisa no extremo do sistema solar e não sabíamos o que era.
كانت هذه هي المرة الأولى منذ عام 1845 التي لاحظنا فيها تأثيرات جاذبية لشيء ما في النظام الشمسي الخارجي ولم نعرف كنهه.

Mas uma coisa é ter um conceito, mas pô-lo a funcionar é uma coisa completamente diferente.
ولكن أن يكون لشيء ما مفهوم، فهذا شيء منفصل تماما عن جعله ينجح.

Há aqui qualquer coisa que aderiu aqui na tampa.
هاي، أنت تجد نتوء لشيء ما تم غرزه جيداً هنا على الغطاء

Sabia que a obsessão por aves simbolizava qualquer coisa.
عرفت أن هوسه بالطيور كان يرمز لشيء ما

Vamos trabalhar em casos diferentes, mas se precisares de uma consulta ou opinião sobre alguma coisa, qualquer coisa, vou estar disponível.
سنعمل كل على قضاياه الخاصة طبعا ولكن ان احتجت لاستشارة منظور جديد لشيء ما

Não. Dois "ho's" estão a vir para algo chamado, um... "festa do arco-íris."
عاهرتين قادمتين لشيء ما يسمى حفلة قوس قزح

Estão a avançar para algo e querem que saibamos que nos estão a ver.
انهم يخططون لشيء ما ويريدوننا ان نعرف انهم يراقبوننا

Nunca fiz um espectáculo em que não desse por falta de algo depois.
أعني لم يبدأ العرض بعد وأنا أقوم بالرعاية لشيء ما

Eles estão a tramar alguma. O que será que eles querem?
هم يخططون لشيء ما.ولكن ماهو مالذي يسعون خلفه

A coisa mais fundamental sobre o treino de sensibilidades é que vocês não podem gozar com uma pessoa por alguma coisa ou alguma acção que elas tenham feito e que se tenham arrependido.
الشي الأساسي المهم عن تدريب الرقة أنه لا يمكنك أن تجعل من الشخص أضحوكة . لشيء ما أو لحركة

De certa forma, estamos a mostrar a manifestação duma coisa que é realmente importante, que faz parte da nossa identidade, mas que ninguém pode ter.
وبطريقة ما ، نحن كنا نرى مظهر من مظاهر لشيء ما مهم حقاً وهذا جزء من هويتنا ولكن أن لا أحد يمكن أن يكون.

Lembra-se de tocar em alguma coisa... que, talvez, não deveria ter tocado?
هل تتدكرين لمسك لشيء ما ربما شيئ ليس من المفروض عليك لمسه ؟

Aqui estão três perspetivas de um objeto.
هذه ثلاثة رؤى لشيء ما ما هي الرؤية الرابعة؟ هكذا نقيسه.

Vou estar ali. Se precisares de alguma coisa avisa-me, certo?
سأكون هناك، إذا احتجت لشيء ما أخبرني فحسب، اتفقنا؟