"لصاحب الجلالة" - Traduction Arabe en Portugais

• Vossa Majestade
• a Sua Majestade

Ambas gostaríamos de apresentar mais alguém a Vossa Majestade nesta época festiva.
نود أن نقدم لك شخص ما لصاحب الجلالة في عيد الميلاد.

Eu amo e respeito Vossa Majestade, acima de tudo e nunca procuraria ofender-vos.
انا اكن الحب والاحترام لصاحب الجلالة قبل كل شيء أنا لا أريد أن يساء إليك ابدا

Eu amo e respeito Vossa Majestade, nunca tentaria ofender-vos.
انا اكن الحب والاحترام لصاحب الجلالة قبل كل شيء أنا لا أريد أن يساء إليك ابدا

Estou extremamente grata a Sua Majestade e aguardo ansiosamente pela visita.
أنا ممتنة جدا لصاحب الجلالة وإنني أتطلع إلى الزيارة بلهفه

Sir, não sei o que terei feito para ofender a Sua Majestade.
سيدي ، لست متأكدة كيف قمت بالإساءة لصاحب الجلالة

O Embaixador mencionou que há duas outras primas do rei Francisco potencialmente disponíveis para Vossa Majestade.
لقد ذكر السفير بأن هنالك أثنتين من بنات عمومة الملك فرانسيس يعتبرن مناسبتين لصاحب الجلالة

Creio que se estabeleceu nas suas novas propriedades e que demonstra estar agradecida pela bondade e generosidade de Vossa Majestade.
أعتقد بأنها مستقرة في أملاكها الجديدة وتظهر كل علامة أممتنان لصاحب الجلالة لصدقتة وكرمه

E um bom companheiro de Vossa Majestade, uma pessoa de confiança, parece certo que traiu Vossa Majestade.
ووجدت رفيقا جيدا لصاحب الجلالة زميل موثوق أتضح أنه قام بخيانتك ياصاحب الجلالة

Posso assegurar a Vossa Majestade de que nos achareis amigos bons e fiéis, ao contrário do imperador.
يمكنني أن أؤكد لصاحب الجلالة بأنك ستجدنا أصدقاء طيبين ومخلصين خلافا للامبراطور

Estou muito grato a Vossa Majestade.
أنا ممتن جدا لصاحب الجلالة

Esta terra está reivindicada no nome... do glorioso rei, Vossa Majestade...
تلك الأرض مستحقّة بموجب القانون لصاحب الجلالة الملك (جورج)...

Eu continuarei a fazer tudo o que posso para me tornar agradável a Sua Majestade que é sempre gentil e amável para comigo.
سوف أستمر ، بكل ما بوسعي لأجعل نفسي مرغوبة لصاحب الجلالة أنه دائما كريم ولطيف

Gostaria que fizésseis uma submissão em meu nome a Sua Majestade, da minha completa lealdade e...
أود منك أن تقدم خضوعا.. نيابة عني لصاحب الجلالة لولائي المطلق و..

Apesar da duração do vosso casamento, ainda não destes a Sua Majestade um filho.
على الرغم من طول زواجك لا زالت لم تقدمي طفلا لصاحب الجلالة