"لصالحك" - Traduction Arabe en Portugais

• para ti
• para si
• seu favor
• vantagem
• teu favor
• para teu bem
• para o
• por ti

Bem, pois, tenho um problema que poderia ser bom para ti.
حسنا، إذن، لديك تلك مشكلة التي يمكن أن تعمل لصالحك.

Afinal parece que as coisas podem funcionar para ti.
يبدو أن الأمور ربما تمشي لصالحك في النهاية

Bem, uma boa luta tem dado resultado para ti.
حسنا المعركة الجيدة دائما عملت لصالحك في الماضي

E o que o leva a pensar que eu trabalharia para si?
و ما الذي يجعلك تظن أنّني سأعمل لصالحك أبداً؟

A aparência e juventude foram a seu favor, há 15 anos atrás.
الوسامة والقطع الشباب لصالحك 1 قبل 5 سنوات.

Porque as pessoas que gostam de vocês vão gostar de vocês de qualquer maneira, e os falhados insignificantes que não gostarem, só vos darão vantagem.
لأن الأشخاص الذين ستعجبهم، ستعجبهم في جميع الأحوال، والأشخاص غير المهمين الذين لن تعجبهم، ستستغلهم في النهاية لصالحك.

Nada como ter a verdade a trabalhar a teu favor. Com que frequência é que isso acontece?
لا شيئ مثل وجود عمل حقيقي لصالحك كيف يفعل ذلك وهو لا يعلم؟

Tens um novo homem a trabalhar para ti, agora?
لديك رجل جديد يعمل لصالحك الآن، أليس كذلك؟

Não trabalho para ti e nem sequer gosto de ti.
أنا لا اعمل لصالحك ، ولا أحبك ولا اثق بك

Também vais trabalhar para ti, por isso, vais vender o produto forte e vamos usar o pessoal da zona.
أنت تعمل لصالحك أيضاً لذا ستبيع بضاعتنا وسنجعل السكان المحليين يدعموننا

Depois, entregaram contratos de trabalho, e todos terão de assiná-los até às 5.00, recusando-se a trabalhar para ti.
ثم أعطوا لكل الموظفين عقود لتوقيعها اليوم، تنص على عدم اشتغالهم لصالحك

Se souberes o que é melhor para ti, vais voltar para o teu.
إذا كنت تعلميـن ما يكون لصالحك , سوف تعودين لصديقك

Ele não sabe que voltei a trabalhar para ti, se é isso que queres dizer.
إنه لا يعرف إنني أعمل لصالحك ثانيةً إن كان هذا ما تقصد ؟

Ele trabalhou para ti na CIA.
هو عمل لصالحك . انتما عملتما معاً لصالح وكالة الاستخبارات الامريكية

Fez alguns trabalhos sujos para si quando era Presidente.
قام ببعض العمل القذر لصالحك عندما كنت في المكتب البيضوي

mostre-me um recibo de vencimento de $72.000 e eu despeço-me já e vou trabalhar para si.
أرني شيك بـ 72 ألف و ساستقيل من عملي و أعمل لصالحك

Mas tente ver objectivamente, como isso acaba por ser uma vantagem para si.
لكن حاول أن ترى موضوعيا أن هذا يعمل تماما لصالحك

"Sacrificar um agente sem o conhecimento dele pode virar o resultado da batalha a seu favor."
يخسر عميله دون ان يعرفه يمكنه ان يقلب المعركه لصالحك

Ele diz que três juízes estão hesitantes, a seu favor.
يقول ثلاثة قضاة يتردّد. هم يتّكؤون لصالحك.

De usar em sua vantagem qualquer coisa que venha à mão.
للإستخدام لصالحك مهما كان ما يأتي في متناول اليد

Claro, se encontrares alguém, que insiste em fazer as coisas seguindo as regras, tens de saber ultrapassar as regras em teu favor.
بالطبع اذا صادفت شخص ملتزم بالتعليمات فيجب عليك محاولة إستغلال إحترامه للتعليمات لصالحك

Além disso, se está a esconder algo de ti, talvez seja para teu bem.
أضف إلى ذلك ، إذا كانت تخفي شيئاً عنكِ فقد يكون ذلك لصالحك

Estarão sempre a lembrar-te do que tenho dito... para o teu bem.
لأنها ستذكرك بما كنت أكرره لك دائما لصالحك

Estamos a fazer isto por ti e pelo Ravi.
و نحن نفعل هذا لصالحك أنت و رافي