"لصالحنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nosso favor
• para nós
• vantagem
• nosso lado
• nossa
• connosco
• em nosso proveito
• para nosso benefício

Para isso, realizamos o nosso inquérito e viramo-lo a nosso favor.
الآن، الطريق نحن نَعمَلُ ذلك تصرّفُ تحقيقُنا الخاصُ، ويُسرّعونَه لصالحنا.

Acho que devíamos tentar colocar a opinião pública a nosso favor.
أعتقدُ أن علينا أن نعمل لكي نكسب الرأي العام لصالحنا.

Pode parecer um revés agora, mas vai resultar a nosso favor.
لعل الأمر يبدو كأنه كبوه الآن لكن الأمور ستنقلب لصالحنا

Ele fez um óptimo trabalho para nós, mas afastou todos com quem trabalhou.
أمام هيئة المحلفين لانه مخطىء لقد أنجز كارل ديكر عملاً رائعاً لصالحنا و لكنه أزعج كل شخص عمل معه

Pois claro, a ADM decide que o Whitacre é um ladrão mal descobrem que trabalha para nós.
بالطبع تقرر أ.د.م أن وايتكر لص ما ان يعرفوا انه كان يعمل لصالحنا

Estou a falar em transformar isto numa vantagem. - Sou toda ouvidos.
أنا أتحدث حول جعل الموضوع دفعةواحدة عبارة عن نقطة قوة لصالحنا

Parece que o destino conspirou a nosso favor, não foi, Meg?
حسنا , حسنا , ان القدر يقف لصالحنا أليس كذلك يا ميج

Acredito que conseguimos fazer isto jogar a nosso favor.
أعتقد أنه يمكننا أن نجعل من هذا لصالحنا

Ou de qualquer um de nós. Temos de encontrar maneira de o status quo mudar a nosso favor.
لذلك نجد طريقاً للتأكد من تغير الوضع الراهن لصالحنا.

Se meus cálculos estiverem certos, isto pode funcionar em nosso favor.
إذا وقَتنا ذلك يُمْكِنُ أَنْ يَعْملَ لصالحنا

Temos de o influenciar a nosso favor, com todos os meios que temos à disposição.
نحن يَجِبُ أَنْ نُؤثّرَ عليه لصالحنا بأي شي عندنا

Acho que pode ser benéfico para nós. Espera só até provares a comida.
حسناً, أعتقد بأن الأمر لصالحنا إنتظر حتى تجرب الأكل فحسب.

Ponham todo este equipamento de segurança a trabalhar para nós.
ضعي كل هذه المعدات الأمنية لتعمل لصالحنا.

A natureza do trabalho que fazia para nós não pode ser descoberta.
الطبيعة الحقيقيّة لعملها لصالحنا لا يجب أن تنكشف.

Tínhamos corretores a trabalhar para nós por toda a cidade.
وكان لدينا سماسرة يعملون لصالحنا . من كل مكان في المدينة

Temos que o fazer ver os privilégios de trabalhar para nós.
يجب أن نجعله يرى المنافع المترتبة على عمله لصالحنا.

Na verdade, estava a pensar que podíamos usar isso como vantagem.
في الواقع لقد كنتُ أفكر في إستغلالِ هذه النقطة لصالحنا

Irão subestimar-nos sempre e usaremos isso em nossa vantagem.
سيقللون من شأننا بكل مرة وسنستغل هذا لصالحنا

Uma grande familia feliz, agora estão todos a vir para o nosso lado.
عائله كبيره وسعيده كلها تأتى للعمل لصالحنا الآن

Se o teu velho não fosse o Xerife, trabalhavas connosco na lixeira a fazer pontaria às ratazanas.
لو لمْ يكنْ والدك هو الشريف لعملت لصالحنا في التدرب على إطلاق النار على الجرذان

Isto pode funcionar em nosso proveito.
يمكن ان يكون هذا لصالحنا

Pelo que vale, a minha mãe diz que quando enganamos alguém para nosso benefício pessoal, fazemos Jesus chorar.
,إذا كان هذا يعني لكم شيئا أمي تقول "عندما نخدع لصالحنا الشخصي فإننا "نجعل المسيح يبكي