"لصالحي" - Traduction Arabe en Portugais

• meu favor
• por mim
• meu lado
• benefício

lba a lhes pedir a ti e a Glória que declarassem a meu favor... e ia armar um caso porque Howell minta.
كُنتُ سأطلبُ مِنكِ و من غلوريا أن تَشهدا لصالحي

Então se eu te contar tudo, usarás a tua influência a meu favor, junto do Departamento da Defesa?
حسنا, اذا اخبرتك سوف تستخدمي تأثيرك في وزارة الدفاع لصالحي

- Não, não, veio a calhar, por acaso. Correu a meu favor.
كلاّ، جيّد في الواقع، فقد جرى ذلك لصالحي

Acho que não só espiais por mim, mas também espiais para os Franceses.
اعتقد انك لا تتجسس لصالحي فقط سيد بيس كذلك لصالح الفرنسيين أيضاً

Steve mentiu por mim, perdeu dias de salário, e na realidade, se ele não tivesse feito isso, teria sido promovido a detetive há quatro anos.
, تمّ كشف حقيقة أنه كذب لصالحي , وتغرّم عدّة أيام , وحقيقة الأمر، إن لم يفعل هو ذلك لكان أصبح مُحقّقاً منذ أربعة سنوات

O tempo tem estado do meu lado, mas ao adquirir um corpo sujeito-me à possibilidade de morrer.
الوقت سيكون لصالحي لكن عندما اكتسب الجسد انا الان خاضع لامكانية الموت

Tiveram muita dificuldade em manter os animais exóticos, tudo em meu benefício.
التي كانت تعاني مشكلة في العناية بحيواناتها الغريبة، والذي كان لصالحي.

E tenho 30 manos que abonam a meu favor e a favor deles.
ولدي 30 شقيقاً آخرين سيشهدون لصالحي وللآخرين

O Sr. Murray acredita que uma referência de um duque jogará a meu favor.
يظن السيد موري أن شهادة الإيرل لصالحي سوف تساعد كثيرًا

Bom, por enquanto vou usar essa balela de escravo a meu favor.
للوقت الحالي سأجعل هراء العبودية يعمل لصالحي.

As acções da empresa estão divididas por nós os três e, obviamente, a minha mãe vai votar a meu favor.
عائدات الشركة مُقسمة بيننا نحنُ الثلاثة. وبوضوح، أمّي ستُصوّت لصالحي.

Hoje ele fez a coisa mais louca, que claramente joga a meu favor.
جنوني شيء بأكثر قام اليوم الإطلاق على لصالحي شيء أكثر

Se a única coisa entre o meu sonho é um neandertal com baixo QI e uma arma, vou deixar o destino jogar a meu favor.
إن كان الشيء الوحيد الذي يقف في طريق حلمي هو إنسان متمدّن و سلاح، تباً، سأجعل احتمالات اللعب لصالحي

Pode ser um osso duro de roer. Mas decidiu a meu favor.
حسناً، أنه من الصعب أقناعه، لكنه أصدر الحكم لصالحي.

Só estou a jogar o baralho a meu favor, como os homens do desporto fazem.
أنا فقط أرتب الامور لصالحي كالرجال الذين يلهون

O baralho estava um tanto virado a meu favor.
كان الورق مغشوشاً قليلاً يعمل لصالحي

Estou aqui por mim mesmo, para arranjar algum dinheiro, e ser um membro positivo na minha comunidade.
أنا أتاجر لصالحي الخاص، لأصبح بفضل هذه النقود، عنصراً فعّالا في مجتمعي

Podemos ser irmãos de sangue para toda a vida, se fizeres algo por mim esta noite.
يمكن أن نكون إخوة مدى الحياة إذا فعلت هذه الخدمة لصالحي الليلة

Não é muito ético, mas enviei-lhe um pequeno suborno para inclinar a balança para o meu lado.
ليس اخلافيا لكني ارسلت له رشوة لقلب الموازين لصالحي

Eu conheço a lenda... e eu sou o único que pode usá-la em meu benefício!
, أعرف الأسطورة وأنا الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يحولها لصالحي