"لصديقتي" - Traduction Arabe en Portugais

• minha amiga
• minha namorada
• uma amiga
• à minha melhor amiga

Ia vingar a minha amiga do peito, a Diana, por ser torturada.
صدقا كنت أحاول أن أنتقم لصديقتي الحميمة دايانا من محاولة ترهيبها

Juro solenemente ser fiel à minha amiga do peito, Anne Shirley,
أقسم بشكل قاطع أن أبقى مخلصة لصديقتي الحميمة, آن شيرلي,

Juro solenemente ser fiel à minha amiga do peito, Diana Barry, enquanto o sol e a lua existam.
أنا أقسم رسميا بشكل قاطع أن أبق مخلصة لصديقتي الحميمة ,دايانا بيري, 'طالما الشمس والقمر في السماء.

Quero uma blusa assim para minha namorada, você pode servir de modelo.
أريد شراء بلوزة مثل هذه لصديقتي لكني أريد أن تعرضيها لي

Quis mostrar o seu prato nazi à minha namorada.
لا سيدي، كنت أريد عرض طبقك النازي لصديقتي

Tenho uma hora, disse que ia ter com uma amiga.
ليس لدي سوى ساعة، لقد قلت بأنني ذاهبة لصديقتي

Bem, Brian McKinley, se queres falar com a minha amiga, falas primeiro comigo.
حسنا ، بريان ماكينلي، إذا أردت الحديث لصديقتي عليك أن تخبرني أولا

Faço uma chamada à minha amiga, e nunca mais voltarão a ver a vossa filha.
إن أجريت اتصالاً واحداً لصديقتي فلن ترى ابنتك ثانية

Poder fazer isto para ajudar a minha amiga...
لذا بالنسبة لي أن أكون قادرة على فعل هذا لصديقتي

Certo, importas-te... de esperar aqui sentada, para que eu possa falar em privado com a minha amiga?
حسناً ، اتمانعين ان جلست هنا لوهلة لكي اتحدث لصديقتي ؟

Apenas vim trazer o batido de pêssego matinal à minha amiga. Nada de especial.
انا فقط احضر لصديقتي عصير المشمش الصباحي

Olá. Tatuou a minha amiga, hoje de manhã, para um casamento.
مرحباً انتِ قمتِ بوضع وشم لصديقتي هذا الصباح من اجل زفافها

Se eu ganhar, paga a nossa conta, pede desculpa à minha amiga e vai beber para outro lado.
،إن فزتُ، ستدفع فاتورتنا ،وتعتذر لصديقتي وتجد مكان آخر كي تشرب

E idealista e fútil, mas eu quero justiça para a minha amiga.
ومثالي، وغير قابل للنقاش، لكنني أريد العدالة لصديقتي

Estava nas redondezas. Lembrei-me de vir trazer à minha amiga alguma coisa que a acordasse.
كنت مارًّا بالسيّارة على مقربة، فارتأيت أن أجيء وأحضر لصديقتي قهوة الصباح.

- Da próxima vez, que decidas libertar o demónio gelado de dentro da minha amiga, espera pelo Verão
في المرة القادمة التي تقرر الافراج عن الشيطان الجليدي الداخلي لصديقتي تفعل ذلك في وقت ما في يوليو

"Assim, quando descobri "que tinhas colocado no blogue "o meu pedido de casamento surpresa à minha namorada, fiquei preocupado.
وبالتالي حين اكتشفت أنك قد نشرت عرض زواجي لصديقتي الحميمة في أقصى الأسفل، كنت متحمسا للغاية.

Talvez eu falsifique uma cédula para a minha namorada.
ربما , اريد فقط استخراج وثيقة لصديقتي و اطفالها

Vou deixar-te em paz. Dá-me cédulas para a minha namorada e os filhos, e desapareço.
سأتوقف عن ازعاجك لكن اعطيني وثيقة لصديقتي و اطفالها الاثنين

Estava falando com uma amiga do trabalho, Rachel, sobre você e bem é um salário pequeno que pagam nessa lanchonete medíocre, mas...
كنت أتحدث لصديقتي ريتشل في العمل عنك وهو فقط ذو أجر متدني في محل ساندوتش غبي ولكن

Claro. Que tipo de cristã seria eu se negasse abrigo a uma amiga que precisa?
بالطبع، أي مسيحية سأكون إن رفضت توفير ملجأ لصديقتي و هي في مأزق؟

Quando ele me pediu em casamento, disse à minha melhor amiga e ela disse logo,
عندما تقدّم لخطبتي قلت لصديقتي وكانت كل شيء لي