"لضغط" - Traduction Arabe en Portugais

• pressão
• linha
• stressada
• stress
• tensão arterial

Todo este drama, é mau para a minha pressão sanguínea.
كل هذهِ الدراما, إنها سيئة لضغط الدم الخاص بي

Estou a ser muito pressionado. Tu estás sob pressão?
أنا أتعرض لضغط كبير وأنتِ تتعرضين لضغط كبير؟

Conheço raparigas que estão sob tanta pressão da família, de amigos, até do trabalho para se casarem, que acabam por fazer péssimas escolhas.
أعرف شابة تتعرض لضغط رهيب من أسرتها وأصدقائها وحتى في عملها لتتزوج، وهن مجبرات على القيام باختيارات فظيعة.

Não era só irídio; estava cheia de esférulas vítreas e estava cheia de grãos de quartzo que tinham sido sujeitos a uma pressão enorme: quartzo de impacto.
إنها مليئة بكريات بلورية وليس بالأيريديوم فقط. ومليئة بحبيبات مرو قد خضعت لضغط هائل: مرو مكثف.

Não pode esperar que os reféns fiquem na linha se não punirmos suas más ações.
إنك لا تستطيع إنتظار أحد الرهائن لضغط جرس الإنذار بدون معاقبته

Acho que o que se está a passar é que estás muito stressada...
أعتقد أن حالتك الراهنة نتاج تعرّضك لضغط مهول.

É claro que a Marinha protestava por ter ficado sob pressão no Pacífico,
بطبيعة الحال أعترضت قيادة القوات البحريه بسبب أنها ستكون معرضه لضغط هائل فى المحيط الهادئ

Os asiáticos estudam por pressão dos pais, mas a minha opinião continua a ser válida.
في الواقع، الفتية الآسيويون يستجيبون فقط لضغط الآباء لكن لازالت وجهة نظري سارية

A Kate está sob uma forte pressão em relação a nosso filho, Damien.
بالبيت ، كيت تتعرض لضغط شديد مؤخراً بسبب ابننا ديميان

Bem... A Kate tem estado sob muita pressão recentemente com o nosso filho, Damien.
كانت تتعرض لضغط شديد مؤخراً بسبب ابننا ديميان

A mãe não cederá à pressão pública. Nem pensar.
أمي لن ترضخ لضغط الجمهور أمر مفروغ منه

Habitua-te. Nós, bailarinas, estamos em pressão constante para nos mantermos focadas, magras, graciosas e magras.
اعتادي عليه ، نحن الراقصات نخضع لضغط مستمر لنبقى مركزات ونحيفات ، رشيقات ونحيفات

Na etapa final, onde o gás de hidrogénio é arrefecido, a ideia era colocá-lo sob uma enorme pressão,
في المرحلة الأخيرة، حيث يُبرد غاز الهيدروجين، تمثلت الفكرة بتعريضه لضغط هائل،

A medicação que iniciei, vai estabilizar pressão arterial em 24 horas
ـ العلاج الذي بدأته معكي ـ سوف يعيد التوازن لضغط دمك خلال 24 ساعة

Não quero aumentar a pressão.
وأنا لا أريد أي ارتفاع لضغط الدم أكثر من ذلك

Tu precisas de salvar o mundo, mas não te deve esquecer da pressão alta.
إن كنت سوف تنقذ العالم هذا ليس جيدا لضغط الدم

Para dizer a verdade, vocês terem-me roubado o barco e feito reféns os meus amigos é que me faz mal à pressão arterial.
في واقع الأمر، تسرق قاربي وتحتجز أصدقائي رهائن ذلك ما هو سيئ لضغط الدم لديّ

Sabes que há uma enorme pressão sobre nós, e o público exige sangue, o nosso sangue.
تعلمين أنّنا نتعرّض لضغط شديد، والعامة يطالبون بالثأر، الثأر منّا

Com a pressão dos tabus a rapariga rompeu e matou o seu amante impossível.
نتيجة لضغط العلاقة بينهما لم تتحمل الفتاة ثم قامت بقتل أخاها

Estás stressada por teres de te adaptar a novas amigas.
أنت تتعرضين لضغط بسبب الأصدقاء الجدد

Da última vez que falámos, estava sob muito stress.
في المرة الاخيرة التي تحدثنا فيها كنت اخضع لضغط كبير

Precisas de um medidor de tensão arterial e de um ventilador portátil.
نحتاج حبل لضغط الدم مزود هواء منفصل هنا ذلك الشي الأصفر