"لطاقم" - Traduction Arabe en Portugais

• tripulação
• à equipa
• equipa de
• equipa do
• elenco do
• de uma equipa

Não quero ganhar dinheiro. Não quero juntar-me a outra tripulação.
لا أريد كسب مال، ولا أريد الانضمام لطاقم آخر

Mas não quero que minha esposa esteja com a tripulação.
لكنني لا أستطيع تعريض زوجتي؛ التي هي مخلوق حساس؛ كما ترون لطاقم الدهماء على متن سفينتك

Atenção, tripulação de lançamento, nave auxiliar no porão de carga 6.
إنتباه لطاقم الإطلاق، هناك كبسولة إنتقال جاهزة الآن عند المخرج السادس

Ele deu isso de presente à equipa do documentário.
أعطى هذه السكينة كهدية لطاقم الفيلم الوثائقي

Agora, ele é membro de uma equipa de filmagens.
و بات عضوًا مكمّلًا لطاقم تصوير الحياة البرّية

Está na hora da equipa do Tommy ter uns problemas monetários.
انه حان الوقت لطاقم تومي لنقص مشاكل ماليه

Então, Tracy, este tipo, Jack Donaghy queria que eu viesse... para falar consigo acerca de se juntar ao elenco do nosso programa.
(حسناً (ترايسي)، يريدك (جاك أن تنضم لطاقم برنامجنا

São 43% do orçamento operacional da Bluestar. O custo de uma tripulação em voo são 850 à hora.
تكلفة السـاعة لطاقم الطيران تُقدّر بـ 850 دولار في السـاعة

Não é para mim. É a tripulação. Eles gostam muito daquilo.
إنه ليس لي، إنه لطاقم البحارة فإنهم يحبون حقا هذا الشـئ

Disse que queria mandar uma mensagem à tripulação.
لقدقلتبأنكتريدإرسالرسالة لطاقم هذهالسفينة

Concluí que desvendamos a sepultura anónima da tripulação do submarino super secreto
والخُلاصـة الآن,أننا كشفنا قبر مجهــول لطاقم الغواصة الشبح فائقة السرية

Enquanto isso, podemos trabalhar com a sua equipa para organizar uma passagem segura da sua tripulação.
في هذه الأثناء، يمكننا أن نعمل مع فريقك لترتيب عبور آمن لطاقم سفينتك هنا

Conheci um homem numa taverna. Era um contramestre de uma tripulação bastante respeitada.
إلتقيت رجلاً في حانة، أمين صندوق محترم لطاقم سفينة

Uma falsidade que ele próprio inventou para que pudesse vender a localização do ouro a outra tripulação, em troca de uma maior parte do saque.
لقد قام بالكذب حتى يتمكن من بيع موقع الذهب لطاقم آخر في مقابل الحصول على حصة أكبر من الغنيمة.

Ele disse-me que podia vender a localização do ouro a outra tripulação em troca de uma maior parte do saque.
أخبرني بأنه يستطيع بيع موقع الذهب لطاقم آخر مقابل حصة أكبر من الغنيمة.

Não fui eu que não consegui pagar à equipa.
ولم أعجز عن الدفع لطاقم الفنيين

Mais que qualquer outra estação nos polos, o inverno revelou ser a maior ameaça, à equipa do Planeta Congelado.
بدرجةٍ أكبر من أيّ موسم آخر في القطبين، فصل الشتاء طرح التحدي الأعظم لطاقم "كوكب متجمد"

Olha, o que quero dizer é que se não te vais embora, vou regressar já de caminho para a equipa de limpezas.
, أنظري , ما أعنيه هو . إذا لم تغادري . سوف أعود مباشرة لطاقم التنظيف

Vou precisar de ser o membro normal da equipa de filmagem. Entendi.
يجب أن أكون وجه شخص عادي لطاقم تصوير، فهمتُ ذلك.

Tenta não te juntar ao elenco do "Rent" no regresso.
سأعود إلى الفندق. فقط حاول أن لا تنضم لطاقم فيلم (رينت) عند عودتك.

Mas, Sr. Whitmore, vai precisar de uma equipa.
لكن يا سيد وتمور، تعلم أننا من أجل أن... ننفذ اقتراحك، سنحتاج لطاقم