"لطالما كانت" - Traduction Arabe en Portugais

• sempre foi
• foi sempre
• Ela sempre
• sempre a
• sempre foram
• esteve sempre
• estava sempre
• sempre teve

És muito pessimista, filho. Sabes,esse sempre foi o teu problema.
إنك سوداوي جداً يا بني لطالما كانت هذه مشكلتك

É assim que o meu cerebro funciona. sempre foi assim.
هذة هي الطريقة التي يعمل بها ذهني لطالما كانت

Mas, para nós, a guerra sempre foi real, senhor.
ولكن بالنسبة إلينا، لطالما كانت الحرب واقعًا، سيدي

Mantém-te fiel à verdade e ninguém te vai magoar... foi sempre a minha filosofia
إلتزم بالحقيقة ولن تتأذى لطالما كانت هذه فلسفتي

Talvez Ela sempre tenha tido um fraquinho por ele.
وربّما هي أيضاً لطالما كانت معجبةً به بعقله

Ela é teimosa. sempre foi. E sabe exatamente como me chatear.
إنها قاسية لطالما كانت كذلك وتعرف تماماً كيف تجعلني غاضبة

- Duvido que não! Ela sempre foi uma pestinha!
نعم هي لم تنوي .لطالما كانت أفة شريرة

O Capitão considera que a missão da frota sempre foi a manutenção da paz.
أعتقد أن القائد يشعر أن مهمة أسطول النجم، لطالما كانت أحد مهام السلام.

sempre foi simpática no escritório, mas nunca passou disso.
لطالما كانت ودودة في المكتب، لكن هذا كل شيء

Durante séculos esta sempre foi a nossa casa.
طوال قرون عاش أبناء شعبي في هذه الأرض و لطالما كانت موطننا

Ela é uma menina. Parece uma menina. sempre foi uma menina.
إنها فتاة , إنها تبدو كفتاة لطالما كانت فتاة

Comida na mesa sempre foi propriedade da comunidade.
لطالما كانت طاولة الطعام تعد ملكيةً إجتماعية

Sim, eu sei que a tua rude atitude sempre foi uma fonte de contencção nesta equipa.
أعلم بأنّ مواقفك لطالما كانت مصدر النّزاع في هذه الفرقة.

Eu sabia que ela estava com problemas foi sempre assim.
كنتُ أعلم أنّها بمأزق, لطالما كانت كذلك.

Foi só por um segundo, mas ela foi sempre aquela por quem eu me preocupei.
كان ذلك للحظة فقط, لكنها لطالما كانت من أقلق بشأنها

Chicago foi sempre uma cidade de grande apetite.
لطالما كانت شيكاغو مدينةً لأصحاب الشهية المفتوحة

sempre a roubar "Ataif" nas refeições e a guardá-los no quarto dela.
لطالما كانت تسرق قطايف إضافيّة أثناء وجباتها ثم تدسّهم في منامتها.

Podemos pensar que a Natureza está desligada dos nossos espaços urbanos, mas as árvores sempre foram parte essencial de cidades com êxito.
قد نظن أن الطبيعة غير متصلة بمساحاتنا الحضرية، لكن لطالما كانت الأشجار جزءاً أساسياً من المدن الناجحة.

Veja, ali está ela. esteve sempre ali.
أنظري، لقد كانت هناك لطالما كانت موجودة هناك

Meu Deus, ela adorava música antiga, refiro-me a discos de vinis e assim... e estava sempre disposta a conversar comigo.
رباه، لطالما أحبّت الموسيقى القديمة مثل تسجيلات الفينيل وما شابهها، يا إلهي لطالما كانت تُحبّ تبادل الحديث معي

Uma das minhas modelos sempre teve o sonho de ser uma guerreira, mas nunca pôde praticar desporto devido a problemas de saúde.
واحدة من عارضاتي لطالما كانت تحلم بأن يُنظر إليها كمُحاربة، ولكن لم يكن بمقدورها القيام بالرياضة بسبب مشاكلها الصحية.