"لطريقة" - Traduction Arabe en Portugais

• maneira como
• uma maneira
• forma como
• a maneira
• uma forma
• método
• de como
• abordagem
• forma de
• modo como

Aparentemente, foi uma coisa criada pelos humanos, pela maneira como vivemos.
وكما يبدو، كان هذا شيئاً تسبّبنا به نحن البشر نتيجة لطريقة حياتنا.

O terceiro não pode ser previsto, porque as próprias pessoas determinarão o modo como ocorrerá, pela maneira como vivermos as nossas vidas, agora.
لان الناس أنفسهم هم من سيحدد كيفية و ماهية تلك الهزة وفقاً لطريقة عيشهم الآن

No fundo, descobrimos uma maneira de corar tecidos e colorir o campo cirúrgico.
اساسا ,توصلنا لطريقة لصبغ النسيج و ترميز الحقل الجراحي لونيا

Pode a forma como falamos sobre o tempo, a forma como a nossa língua nos força a pensar sobre o tempo, afectar a nossa tendência para nos comportar através do tempo?
هل يمكن لطريقة تحدّثك عن الزّمن، هل يمكن عندما تجبرك لغتك أن تفكير حول الزّمن، أن تؤثّر في ميولك السلوكيّة عبر الزّمن؟

O que quero é promover a maneira das artes marciais.
ماأهتم به هو الترويج لطريقة فنون الدفاع الذاتي

E descobriram uma forma de realizar a primeira sondagem mundial.
ولقد توصلوا لطريقة لعمل الإستطلاع الأول من نوعه عالمياً.

Não havia método secreto nenhum para reciclar as pilhas.
لم يكن هناك سر لطريقة إعادة تدوير البطاريات

- É pena, porque estás a perder um bom exemplo de como se fica uma "coisa" rica, americana e disfuncional.
مثالا رائعا للغاية لطريقة الغنى الاميركية المعطلة نوعاً ما

A abordagem tem de ser outra, senão ela vai mandar-me meter na minha vida.
عليّ التوصّل لطريقة أخرى لأنّها لا تريدني أن أتدخَّل بشؤونها.

E da maneira como me ameaçaste hoje de manhã, é injusto.
وبالنسبة لطريقة تهديدك لي هذا الصباح إنها مبــالغ فيها وغير معقولة

A julgar pela maneira como as coisas estão a correr lá em casa, sou capaz de te cobrar a oferta.
ربما أقبل عرضك نظراً لطريقة سير الأمور بمنزلي

Cuidado com a maneira como falas com os clientes.
انتبهي لطريقة حديثك مع العملاء يا بيركنز

-É uma maneira vil e barata de falar da sua noiva...
أنها لطريقة وضيعة ورخيصة للتحدث عن خطيبتك

Não, destruir o governo é uma maneira demasiado dura para o descrever.
إن إسقاط الحكومة لطريقة قاسية جداً لوصفها

Na teoria das cordas, todos os números são reflexos da forma como as cordas podem vibrar.
في نظرية الأوتار، فإن جميع الأرقام ما هي إلا نتيجة لطريقة إهتزاز هذه الأوتار.

Medições experimentais mostram que Kolmogorov estava muito perto da forma como funciona o fluxo turbulento, embora a descrição completa da turbulência continue a ser um dos problemas insolúveis da física.
قياسات تجريبية أثبتت أن كولموغوروف كان قريبا جدا لطريقة عمل الجريان المضطرب، رغم أن وصفًا كاملًا للاضطراب لا يزال أحد المسائل التي تظل دون حل في الفيزياء.

A maneira como ele não coopera indica envolvimento.
نظرًا لطريقة مُماطلة هذا الرجل، فربّما يكون مُتورّطًا في ذلك.

Parece-me que precisamos de uma forma de comunicar que seja simples.
أننا نحتاج لطريقة للإتصال بسيطة و لا تحتاج معدات خارجية

É uma forma curiosa de conceber o teto, começar com Deus a criar a vida, e acabar com um tipo embriagado num celeiro.
إنها لطريقة مثيرة للفضول أن تصمم السقف، يبدأ الآن بإله يخلق الحياة، و ينتهي برجل ثمل داخل مخزن.

Precisamos de um novo método para explorar todas as possibilidades que se lhe oferecem.
يحتاج المرء لطريقة جديدة لاستكشاف جميع الإمكانيات الموجودة.

Até ter concluído um relatório completo de como esta divisão gere os seus assuntos.
إلى أن أقوم بتقييم كامل لطريقة عمل هذا المكتب.

Nós precisamos de uma nova abordagem.
و نحتاج لطريقة جديدة.

Pegamos em todo o conflito, todo o caos, todo o barulho, e disso surge esta precisa distribuição matemática do modo como os ataques são ordenados neste conflito.
خذ كل الصراع كل الفوضى، كل الضوضاء و من كل ذلك يخرج هذا التوزع الرياضي الدقيق لطريقة تنظم الهجمات في هذا الصراع