"لطريق مسدود" - Traduction Arabe en Portugais

• num beco sem saída
• a um impasse
• um beco sem saída
• num impasse

Então, quando chegar num beco sem saída... volte ao início para encontrar o caminho ou algo assim.
إذا متى تصل لطريق مسدود إرجع إلى البدء وستجد طريقك شيء من هذا القبيل

Estávamos com medo, que chegássemos a um impasse, onde não poderíamos subir mais.
كنا خائفون من الوصول لطريق مسدود حيث لا نقدر أن نتسلق أبعد من ذلك

Está? Bem, então parece que chegámos a um impasse.
حسناً، إذن، يبدو أننا وصلنا لطريق مسدود

O facto de a investigação na Teoria da Corda ser feita aqui será um beco sem saída.
أبحاث نظرية الأوتار التي تجري هنا لم تصل سوى لطريق مسدود

Cheguei a um beco sem saída, literalmente e figurativamente.
لقد وصلت لطريق مسدود بالمعنى الحرفي والمجازي

Mas depois irão andar para a frente e para trás, até tudo acabar num impasse sangrento e interminável.
ولكن عندها سيتقدموا وتعود الامور, حتى تصبح مذبحه دمويه,ونصل لطريق مسدود.

Estamos num beco sem saída no diagnóstico. Temos de tentar alguma coisa.
لقد وصلنا لطريق مسدود بالتشخيص وعلينا تجربة شيء آخر

Também não gosto, estamos num beco sem saída à procura de quem construiu a bomba.
لم يعجبني الوضع أيضا ولكن وصلنا لطريق مسدود للبحث عن من صنع هذه القنبلة

Nós estávamos num beco sem saída, ok?
لقد وصلنا لطريق مسدود

Estamos num beco sem saída.
وصلنا لطريق مسدود

- Então, estamos num beco sem saída.
-اذاً وصلنا لطريق مسدود -ليس بعد

Se levarem o Governo a um impasse, centraremos esta eleição na NRA.
-لو أوصلتِ الحكومة لطريق مسدود ، سنجعل هذا الإنتخاب يتحدث عن منظمة البنادق

Chegámos a um impasse com a Chemwall.
وصلنا لطريق مسدود مع (كيموول)

Sim, estava a perseguir uma pista muito importante e depois... Cheguei a um beco sem saída.
أجل، كنت أطارد خيطاً دليلاً مهمّاً حتى وصلت لطريق مسدود.

Estão a examiná-la. Parece um beco sem saída.
المختبر يقوم بفحصه الأن يبده سيؤول بنا لطريق مسدود

Todos estes recibos e talões de passagens aparentam ser um beco sem saída.
كل تلك الإيصالات والتذاكر تقودنا على ما يبدو لطريق مسدود

Então, encontrar-nos-emos num impasse.
حسناً , سنجد انفسنا قد وصلنا لطريق مسدود

Vejo que estamos num impasse.
اسمع,أرى أننا وصلنا لطريق مسدود