"لطفك" - Traduction Arabe en Portugais

• simpático
• gentil
• sua gentileza
• amável
• bondade
• amabilidade

Que simpático, trazer-me o dinheiro para eu não ter de o ir buscar.
اوه, انه من لطفك ان تقوم بجلبهم لي. شريف

Foi simpático da sua parte trazer-me até aqui, Inspector-Chefe, mas não tenho nenhuma homenagem a prestar.
لقد كان من لطفك إحضاري إلى هنا يا سيدي المفتش و لكن ليس لدي أي واجب عزاء لأقدمه

Eu percebo porque ela está tão chateada comigo, mas o que não percebo é porque você é tão gentil.
أفهم سبب غضبها مني لكن لا أفهم سبب لطفك الشديد

É muito gentil da sua parte dar o seu tempo tempo a uma pobre velha.
من لطفك أن تأخذ من وقتك لزيارة إمرأة عجوز مثلي

Saiba que darei o meu melhor para ser responsável, compensando a sua gentileza".
أرجوك إعلم أنّي سأسعى جاهدةً . لأكون مسؤولة و متشكّرة على لطفك

- É muito amável em dizer isso, Mr. Milton. - Quando tiver uma oportunidade...
ـ أشكرك على لطفك ـ عندما تجد فرصة مناسبة

Ele procura um médico para tratar a irmã... e nós pensámos que... na vossa grande bondade, aceitásseis que o o vosso físico pessoal pudesse ver a criança.
إنها تبحث عن طبيب لعلاج شقيقتها وكنا نطمع في لطفك العظيم بأن تسمح لطبيبك الخاص بأن يلقي نظرة على الشابة

Não me importa quão simpático sejas, quantos subirnis me pagues ou o quanto me ameaces.
لا أبالي بمدى لطفك و ما قدر رشوتك أو مدى تهديدك لي

Se for preciso ser mais simpático consigo, serei.
لو كنت أستطيع تلبية لطفك لفعلت

- É muito simpático. - De todo. Estejam à vontade.
هذا من لطفك - على الإطلاق، خذ وقتك -

Foi muito simpático em me acolher, mas estava a pensar...
تعرف أنه كان من لطفك أن تقوم بدعوة كهذة .. يا "بوارو" و لكني كنت أفكر

Não são todos os dias que encontramos alguém gentil como a senhora.
لكن ليس كل يوم نقابل سيدة بنفس لطفك

- É muito gentil, Sra. Neston. - O Sr. Lermontov.
هذا من لطفك سيدة (نيستون) أقدم لكِ السيد (ليرمون توف)

Seria gentil da sua parte, John.
-اشكرك يا جون ,سيكون هذا من لطفك

As coisas estavam difíceis entre nós, mas queria agradecer-lhe pela sua gentileza.
كانت الأمور صعبة بيننا ولكن أردت أن أشكرك على لطفك.

Obrigada pela sua gentileza quando estive doente.
شكراً لك على لطفك عندما كنت مريضة

Bem, muito obrigado pela sua gentileza.
حسنا، شكرا جزيلا لك لطفك.

E você, tem sido muito amável ao entreter-me.
وانت ياسيدتي العزيزة يصعب لساني ان يشكر لطفك

Foi muito amável em me convidar, Inspector-chefe.
إنه من لطفك دعوتي إلى هنا يا سيدي المفتش

Esse único acto de bondade é a razão pela qual considerei deixar-te ir.
هذا فِعل واحد من لطفك. بسبب أني إحترمتك وسمحت لك بالذهاب.

Devo ter-me aproveitado da tua bondade em demasiadas ocasiões.
على الأرجح أنني استغليت لطفك في مناسبات كثيرة جداً

Sra. Lewis, por favor, permita-me que lhe dê esta nota de 100 dólares, como presente em troca da amabilidade que teve em me receber.
السيدة لويس ، من فضلك اسمحى لي أن أقدم هذا فهي 100 دولار كهدية في المقابل على لطفك على استضافتى فى بيتك