"لطيفان" - Traduction Arabe en Portugais

• simpáticos
• simpático
• queridos
• giros
• adoráveis
• porreiros
• amorosos
• tão fofos

Ds dois têm sido tão simpáticos porque não vamos fazer algo juntos?
أنتما الأثنان كنتما لطيفان معى لماذا لا نستمر على ذلك ؟

Os meus pais são psicopatas mas são psicopatas simpáticos.
والديً هما مهووسان نفسياً لكنهما لطيفان بالرغم من ذلك

Um casal simpático e respeitável, vivendo na Main Street?
السعادة الأبدية؟ زوجان محترمان لطيفان يعيشان على الشارع الرئيسي؟

Pensei nisso por um instante, porque eles foram tão queridos.
خطر ببالي لوهلة، لأنهما كانا لطيفان جداً

Vocês dois são giros demais para serem agentes do FBI.
أنتما الإثنان لطيفان جدًا لتكونا عميلين فيدراليين

Vocês dois são adoráveis. Mãe, olha.
انتما الاثنان لطيفان امي اُنظري

Tens jeito para a coisa, tigre! Eles são porreiros.
كانا حقا لطيفان لقد كان شهر عسلهما أيضا

- Não, nada disso. Pareciam amorosos.
لا,لاشيء من ذلك القبيل يبدو انهما لطيفان

Os Robinsons parecem ser muito simpáticos. O que faz o Sr. Robinson?
.بدا لي أن آل "روبنسون" لطيفان ماذا يعمل السيد "روبنسون"؟

São só estes simpáticos rapazes que estão a perguntar pelas minhas grinaldas, querido.
شابان لطيفان يسألان عن أكاليلي يا عزيزي

Os teus pais estão a ser muito simpáticos em relação a isto.
والداك لطيفان جداً فيما يتعلق بهذا

Sei que são teus pais e são muito simpáticos, mas não achas estranho que um homem de 35 anos esteja a esforçar-se tanto para que os pais de outra pessoa se divirtam?
أعلم أنهما أبواك (جيري)، وهما شخصان لطيفان ولكن ألا تظنه غريباً،

Um casal simpático de hippies deram-me uns brownies.
زوجان هيبيّان لطيفان أعطياني كعكاً بالشوكولاتة

O casal é simpático. Acho que são dinamarqueses.
إن الزوجين لطيفان للغاية، إنهما دنمركيَّان، حسبما أظنُّ.

Um casal simpático...
-حسنا -زوجان لطيفان ولكنني لا أظنهما سيشتريان

Vocês são tão queridos um com o outro.
أنتما لطيفان مع بعضكما البعض للغاية يا رجل

Não será assim tão mau. São judeus liberais queridos.
فهما يهوديّان لطيفان متحرّران.

Vocês são tão giros.
أنتما يا رفاق لطيفان للغاية

Vocês são tão giros.
انتما يا رفاق لطيفان للغاية

São uns miúdos adoráveis.
إنّهما طفلان لطيفان بالفعل

- Mas as asas são adoráveis!
ولكن جناحيك لطيفان.

Devia prendê-los, mas... é 4 de Julho, e... eles parecem tipos porreiros.
يفترض بي اعتقالهما على الأرجح لكن نحن في 4 يوليو ويبدو أنهما لطيفان

Mas eles são muito porreiros.
في الواقع فهما رجلان لطيفان جداً جداً.

São meninos lindos e amorosos.
إنهما لطيفان وجميلان

São tão fofos!
-إنّهما لطيفان.