"لطيفًا" - Traduction Arabe en Portugais

• simpático
• fixe
• querido
• agradável
• giro
• boa
• muito bom
• gentil
• coisa simpática

Porque não és simpático e nos deixas em paz?
لماذا لا تتركنا لوحدنا؟ كن لطيفًا واتركنا لوحدنا

Achou-me um tipo simpático e convidou-me para jantar com ela.
ظنّت أنني أبدو لطيفًا ودعتني لأنضم لها على العشاء،

Conheceu um sujeito numa festa, parecia ser simpático... Até não o ser.
لقد قابلت شابًا بدا لطيفًا في البداية إلى أن اتضح العكس

Ele sempre foi fixe comigo, como eu esperava que um pai fosse.
لقد كان دومًا لطيفًا معي، كما كنت آمل أن يكون والديّ

E foste um querido por não a atirares muito longe, para que ela não cansasse as perninhas pequeninas.
وقد كنت لطيفًا لم ترمي الكرة بعيدًا حتى لا تنهك قدميها الصغيرتين

Agora, o Purgatório é como o inferno, um lugar nada agradável para estar, mas pelo menos há um limite de para a estada, e por isso você pode fazer coisas para encurtar esta estada.
فالمطهر مثل الجحيم من حيث كونه مكاناً ليس لطيفًا لأن تكون فيه ديارميدماكيولوتش

- Mas o petiz era tão giro.
ـ لقد أغلقنا ـ لكنه كان يبدو لطيفًا جدًا

A minha irmã é uma rapariga muito simpática. Tu pareces ser boa pessoa.
أختي فتاة لطيفة جدًّا، وتبدو رجلاً لطيفًا

Quero dizer uma coisa, mas temo que vá ser demasiado simpático.
أريد أن أُفصح بشيء، ولكنني أخشى سأذهب ليكون الأمر لطيفًا.

Era a única altura do ano em que era simpático comigo.
إنها المرة الوحيدة في العام الذي يكون لطيفًا معي فيها

Tinha conhecido este senhor online, que parecia simpático e bem sucedido e, mais importante que isso, que parecia bastante interessado nela.
لقد قابلت هذا الرجل على الأنترنت وبدا لطيفًا وناجحًا، والأهم بدا معجبًا بها حقًا.

O homem ao meu lado era um senhor extremamente simpático, e apresentou-se como Sr. Herbert Levine.
كان الرجل الذي بجانبي لطيفًا للغاية، وقدم نفسه كالسيد هيربت ليفين.

Tens de ser simpático com o senhor das entregas.
كن لطيفًا مع رجل تّسليم الطلبات , ستفعل.. ؟

Não podias ser simpático para os meus pais 2 segundos, agora estou proibido, de andar contigo.
لم يكن باستطاعتك أن تكون لطيفًا مع والدي لثانتين فقط لذا الآن أنا لا يمكنني أن أقضي الوقت معك

Obtém as tuas respostas, sê simpático com o empregado de mesa e não o deixes pagar a conta.
اجلب أجوبتك، وكن لطيفًا مع النادل، ولا تدعه يقرب الفاتورة.

Como é que ele pode ser um avô tão fixe quado ele é um pai tão mau?
كيف يجرؤ أن يكون جدًا لطيفًا فى حين أنه كان أبًا حقيرًا؟

O meu pai também era fixe. Fazíamos tudo juntos.
كان أبي لطيفًا أيضًا كنا نفعل كل شيء معًا

Eu não me importei na altura. Era querido.
لم أكن أمانع في ذلك الوقت، لقد كان لطيفًا.

Tínhamos 17 anos Mas ele era querido e verdadeiro
كنّا ذي سبعة عشر ربيعًا، ولكنّه كان لطيفًا وهذا صحيح

Sabes, um pouco de simpatia seria agradável.
أتعرفين؟ سيكون لطيفًا لو عاملتيني ببعض أدب الرعاية

Pensei que um agradável pequeno almoço seria bom.
22 من عصر هذا اليوم إعتقدت أن فطورًا عذبًا قد يكون لطيفًا

Quero dizer, eu pensei que eras giro, talvez um pouco avariado, num sentido fofinho.
أقصد أنّي ظننتك لطيفًا لكن ربَّما مُدمَّر قليلًا

Tu és tão determinado em ser boa pessoa que não te impões.
أنت عازم جدًا على أن تكون شخصًا لطيفًا ترفض أن تقف لأجل نفسك،

Ele era um velhote maluco bom, muito bom mesmo.
كان رجلًا عجوزًا مجنونًا لطيفًا كان لطيفًا للغاية

Há 15 anos, casei com um homem bom, gentil.
قبل 15 عامًا تزوجت رجلاً طيبًا، رجلاً لطيفًا

Disse: "Então, ninguém é capaz de dizer uma coisa simpática sobre estes três?"
كأنها تقول " هل من أحد ليقول شيئًا لطيفًا عن هؤلاء؟"