"لعائلتى" - Traduction Arabe en Portugais

• à minha família
• da minha família
• a minha família

A partir de agora, as ameaças à minha família acabam, entendes?
من الآن وصاعداً . كل التهديدات لعائلتى ستتوقف ، أتفهم؟

Esta estancia pertence à minha família há 100 anos
هذه المزرعة كانت لعائلتى منذ ما يزيد عن المئة عام

E, além disso, preciso de provar uma coisa à minha família. E isto não está a ajudar.
بالاضافة الى أننى أحتاج أن أشرح لعائلتى وهذا لايساعد

Meio século antes da construção da pensão, esta era a casa da minha família.
نصفالبلدة،مُن قبل مُنتصفبيتالإيواء، كانت أملاك لعائلتى.

Estes itens vêm da colecção privada da minha família.
هذهِ الأشياء من المجمّعات الشخصية لعائلتى.

Escrevi algumas notas para a minha família. Depois trepei novamente para fora, olhei para baixo para as nuvens, e voltei a entrar na cápsula.
و كتبت بعض العبارات لعائلتى. ثم صعدت مرة أخرى, و ألقيت نظرة على تلك السحب مرة أخرى, ثم ذهبت مجددا إلى الكبسولة

Comecei a falar na Julia à minha família antes da transferência de memórias.
دائماً ما كنت اتكلم عن جوليا لعائلتى قبل أن اجرى المعالجة

Tinha tudo a provar à minha família, mas mais a provar a mim.
توجب علىّ القيام بكل شىء لكى أثبت جدارتى لعائلتى , ولكن الأهم أن أثبتها لنفسى

Quando tinha 15, descobri a história toda sobre o que tinha acontecido à minha família.
عندما كُنت بالـ15 من عمرى علمتُ القصة بأكملها علمتُ بما حدث لعائلتى

Se qualquer coisa me acontecer ou à minha família .a próxima vez que você verá isto será no seu julgamento.
...أىّ شىءٍ سيحدث لى أو لعائلتى سترى ما حكمة قتلك فى المرّة القادمة

Parecia que ia dar as notícias à minha família.
لقد شعرت كأنى سأذيع النبأ لعائلتى

Alguma coisa aconteceu à minha família nesse ano.
حدث شىء ما لعائلتى ذلك العام

Não conseguiria fazer isso à minha família.
لا يمكننى فعل هذا لعائلتى

Preciso saber que a Veronica vai finalmente apanhar pelo que fez à minha família.
احتاج لمعرفة ان (فيرونيكا) سوف تدفع اخيرا ثمن ما فعلته لعائلتى

Disse-lhe para não tirar mais fotos da minha família, entendido?
أنا قلت لا تلتقط صور أخرى لعائلتى

Odeio esta vizinhança. Sinto saudades da minha família.
أنا أكرة هذا أنا أشتاق لعائلتى

A riqueza da minha família era a própria família.
كل ما كان لعائلتى هو العائلة

Tudo bem, mas preciso saber o que esta acontecendo com a minha família.
حسناً ولكنى بحاجه لان اعرف ما يحدث لعائلتى

É que é muito importante para a minha família que só namore a sério com pessoas da nossa fé.
انا اسفة هذا شئ مهم لعائلتى ان هذا مهم جدا فى عائلتنا ان يكون الشخص على نفس الديانة

Acha que a sua privacidade pessoal é mais importante do que proteger a minha família dos terroristas?
..هل تظن ان خصوصياتك اهم من حمايتى لعائلتى من الأرهابيون ؟