"لعامين" - Traduction Arabe en Portugais

• há dois anos
• dois anos de
• durante dois anos
• uns anos
• por dois anos

Só estava casada com o Dana há dois anos, quando descobri que me traía.
كنت متزوجة لعامين فقط من دانا حين اكتشفت انه يخونني

Trabalho com ela há dois anos e agora nem sequer me passa referências.
عملت معها لعامين وهي الآن ترفض منحي توصية

há dois anos que faço este turno e nunca ouvi nada disso...
لقد عملتُ لعامين بهذه المُناوبة، ولمْ اسمع أبداً أيّ شيءٍ عن...

Conseguiste destruir dois anos de investigação federal, ao agires, precipitadamente, neste caso.
لقد أتلفت تحقيق فدرالي امتد لعامين بإندفاعك في القضية منذ البداية

Eu fui condenada a dois anos de prisão, por perjúrio.
أما أنا فعوقبت بالسجن لعامين بتهمة الحنث باليمين

durante dois anos, tudo o que pude fazer foi visitá-la ao hospital, sentar-me e vê-la a sofrer.
لعامين كاملين، ما إستطعت فعله هو الذهاب للمشفى كل يوم وأجلس هناك أشاهدها تعاني ..

Mesmo que ela só lá fique uns anos, estou arrumada.
أعني، إن انتقلت للعيش معي و لو لعامين سينتهي أمري

por dois anos fomos felizes, depois ele se foi para longe.
لعامين كنّا سعيدين ثم بعيداً ; هو رحل بعيداً

Achas que sabes o que é bom para a minha vida, mas não fazes parte da minha vida há dois anos.
إنّك تعتقد أنك تعرف ما هُو جيّد لحياتي، لكنّك لمْ تكن جُزءاً من حياتي لعامين.

Estamos casados há dois anos. Não estávamos prontos para um bebé.
كُنّا مُتزوّجين لعامين فحسب، ولمْ نكن مُستعدّين لتربية طفلٍ.

Não sou um maluco. Pesquiso-o há dois anos.
لستُ شخصاً مختلا، كنتُ أقوم بأبحاث عنه لعامين.

O problema da paralisia... O tipo não anda há dois anos.
مسألة الشلل لا يمكنه السير لعامين

há dois anos, manipularam-me para pensar que estava a proteger todos.
-تمّ التلاعب بي لعامين لأعتقد أنّي أحميهم -مَن كان يتلاعب بك؟

Jimmy, trabalhamos juntos há dois anos.
جيمي نحـن نعـمل معـاً لعامين الآن

Já temos cabo há dois anos.
كان لدينا كيبل لعامين

Coronel, sou soldado há dois anos.
كلونيل لقد كنت جندياً لعامين.

Tenho tentado livrar-me do Todd há dois anos.
كنت أحاول التخلص من " تود " لعامين

Vou cumprir dois anos de cadeia, quando podia ter entregado os meus amigos.
و سأسجن لعامين بينما كان يمكنني ان اخرج من الامر بالانقلاب على اصدقائي

O Aaron cumpriu de vontade própria dois anos de prisão.
فعل ارون هذا بى ارادته لعامين من الشقاء

durante dois anos, fui ostracizada, fui estigmatizada, fiquei isolada, porque eu era uma vítima.
لعامين نبذت, و وُصمت بالعار , وعزلوني لأني كنت ضحية

Os médicos disseram que tinha de abandonar o desporto por uns anos.
؟ ... نصحني الأطباء بترك جميع أنواع الرياضات لعامين على الأقل ، إن لم يكن إلى الأبد ...

Ela foi para a escola. Suiça por dois anos, depois Paris.
سافرت إلى مدرستها بسويسرا لعامين ثم إلى باريس