"لعبة شطرنج" - Traduction Arabe en Portugais

• jogo de xadrez

As ações desta presidência, as primeiras ações sobre o clima, são só a primeira jogada no complexo jogo de xadrez relativo ao clima.
ما حدث فس البيت الأبيض، الخطوات الأولى بخصوص المناخ، ما هي إلا الحركة الأولى في لعبة معقدةٍ من لعبة شطرنج المناخ.

Estou num jogo de xadrez e nem me apercebo disso.
وكأنني في لعبة شطرنج ولكنني لا اعلم انني فيها

Pode ser um jogo de xadrez para o Murphy, mas não gosto dos métodos dele e não posso alinhar nisso.
قد تكون هي لعبة شطرنج بالنسبة لميرفي لكني لااحب مسايرته ولا الطرق التي يتبعها

Somos só peões num grande jogo de xadrez.
نحن مجرد بيادق في لعبة شطرنج كبيرة جداً جداً

À medida que a guerra continua a dividir a Galáxia, planetas tornam-se peões num perigoso jogo de xadrez.
الحرب تستمر فى تقسيم المجرة الكواكب اصبحت رهانات فى لعبة شطرنج خطيرة

Desculpe, mas começámos mesmo agora um jogo de xadrez.
أنا آسفة , لكننا بدأنا للتو لعبة شطرنج آخرى

É que eu não sou um peão no jogo de xadrez doentio que vocês os três fazem entre vocês.
لأنني لست بيدقاً ما في أي لعبة شطرنج منحرفة .يلعبها ثلاثتكم

Parece um jogo de xadrez e faz sentido, porque o xadrez é ótimo para matemáticos e informáticos.
لذلك فهي اكثر من مجرد لعبة شطرنج و هذا يكون منطقيا لان الشطرنج عظيمة لعلماء الرياضيات و الكمبيوتر كلها عبارة عن تحليل للمعلومات

A seguir ... Um jogo de xadrez de madeira, da Sra. Grossmann.
لعبة شطرنج خشبية من السيدة جروسمان.

Há 3 anos que não perdia um jogo de xadrez.
لم أخسر لعبة شطرنج منذ ثلاث سنوات

- Isto não é um jogo de xadrez.
ما الذي تقوله؟ إنها ليست لعبة شطرنج

É como num jogo de xadrez. Ele está duas jogadas à frente.
انها لعبة شطرنج انه متقدم بحركتين

Sabes... isto é um jogo de xadrez para ele.
هل ترى , هذه يعتبرها لعبة شطرنج

Era um jogo de xadrez em computador.
كانت لعبة شطرنج على الحاسب الآلي

Não prefere um bom jogo de xadrez?
ألا تفضل لعبة شطرنج جيدة ؟

Um jogo de xadrez em madeira.
لعبة شطرنج خشبية.

Então tudo foi um jogo de xadrez.
اذن كانت لعبة شطرنج

Isto não é um jogo de xadrez.
إنها ليست لعبة شطرنج

É um jogo de xadrez, com um movimento.
إنها لعبة شطرنج

- Que tal um belo jogo de xadrez?
ماذا عن لعبة شطرنج جميلة