"لعبتكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• o seu jogo
• teu jogo
• próprio jogo
• teu joguinho

Um dia, o seu jogo começa. Ou o adora ou o detesta. Decida então.
ويوماً ما ستبدأ لعبتكَ ستحبها أو تكرهها، قرّر حينها

Recuso-me a jogar o seu jogo doentio.
أنا أرفض أنْ ألعب لعبتكَ القذرة

Cavar não é o seu jogo.
التنقيب ليس لعبتكَ.

Não sei qual é teu jogo, mas não tenho tempo para embarcar nas tuas brincadeiras emocionais.
لا أعرف لعبتكَ هنا، ولكن ليس لديّ الوقت لأنغمس بإحدى ألعابكَ العاطفيّة المسلّية

Sei qual é o teu jogo, sei quais são as tuas manobras, seu...
أعرف لعبتكَ الحقيقية أعرف بالضبط كل تطوّر يارجل الأغنام الكريه الرائحة

Tu irás apodrecer na prisão... porque perdeste no teu próprio jogo doentio.
سوفتتعفنفي زنزانة.. لأنّكَ خسرتَ في لعبتكَ المريضة.

O teu joguinho não resultou.
لعبتكَ الصّغيرةُ لم تُجدِ نفعاً

Eu sinto que este é o seu jogo e não o meu.
-أشعر أنّها لعبتكَ وليست لعبتي .

- Sim. - Qual é o seu jogo preferido?
- ما لعبتكَ المفضّلة؟

Qual é o seu jogo, Cal?
ما هي لعبتكَ ، يا (كال)؟

Joga o teu jogo. Não te preocupes comigo.
تابع لعبتكَ و لا تأبه بي، أتفقنا؟

Então segue com o teu jogo e mantém-na a salvo.
إذن إبقى في لعبتكَ وإبقها في امان

Qual é o teu jogo, meu?
ما لعبتكَ يا صاح؟

O "Piegas" ainda está no teu jogo?
-لايزال (واينر) في لعبتكَ الكبيرة؟

Antes que me fizesses o mesmo. Não tenho culpa de te vencer no próprio jogo, por isso porque não aceitas o teu mesmo concelho, vai para casa.
قبل أن تردّ لي الجميل، ليس ذنبي أنّي غلبتُكَ في لعبتكَ...

O teu joguinho de esconder as coisas...
لكنّ لعبتكَ هذه...