"لعب دور" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer de
• brincar aos
• fez de
• papel
• brincar de
• armar-te em
• ser o
• jogar
• de ser
• brincar ao
• fingir
• se armar em
• fazer-te de
• interpretou
• armares-te em

Se aceitarmos isto como verdadeiro, que, de facto, estamos em 1938, que o Irão é a Alemanha e Ahmadinejad é Hitler, então a pergunta que temos de fazer a nós próprios é: Quem quer fazer de Neville Chamberlain?
إن قمنا بتقبّل ذلك كحقيقة، كوننا نعيش واقعا مشابها لسنة 1938، إيران هي ألمانيا، و أحمدي نجاد هو هتلر، إذن فيجب أن نطرح هذا السّؤال على أنفسنا، من يرغب في لعب دور نيفيل شامبرلاين؟

Ao fazer de acusação e de defesa mostrou o que Ferguson era e continuou a ocultar ao Tribunal o motivo que levara John e Tommy a matar Nokes.
لعب دور الإدعاء ومحامي الدفاع أظهر فيرجسون لما هو كان عليه وما زال يبقي دافع جون وتومى بعيدآ إختفى من عيون المحكمة

Capas, fatos, brincar aos heróis. Era coisas de crianças.
الأقنعة، الأزياء، لعب دور البطولة، لقد كانت مادة تخص الأطفال

Lembras-te do tipo que fez de Elmo na minha festa de aniversário?
اتتذكرين ذلك الفتى الذي لعب دور حيوان اليلموا في حفله ميلادي؟

E de maneira nenhuma vou desempenhar o papel de seu servo.
و لا سبيل قدّ يحملني على لعب دور خادمكِ الصغير.

Quando terminares de brincar de guia turístico, podes vir aqui e ajudar-me.
، عندما تنتهي من لعب دور السائح يمكنك القدوم هنا و مساعدتي

Sei que queres armar-te em mamã mas o Tre é um homem.
...آن الآوان أن لتدعيه وشأنة أعرف أنكِ تريدين لعب دور الأم...

Quem melhor para fazer de pai do Ben do que o padrinho?
من افضل من لعب دور اب بين من ابه الروحي؟

Cá vamos nós outra vez. Ainda não está cansada de fazer de mulher misteriosa comigo?
ها نحن نبدأ، ألم تتعبي من لعب دور المرأة الغامضة معي؟

Mas, se queres fazer de Deus, é melhor lembrares-te do seu maior dom:
لكن إذا أردت لعب دور الرب، فقد تريد تذكر هبته العظمى

Estou farta de fazer de palhaço para o teu bando de degenerados!
أنا مريضة من لعب دور مهرج لهؤلاء المنحطين

Se eu quiser brincar aos polícias bons e maus, aviso.
لو كنتُ أريد لعب دور الشرطي الصالح أم الفاسد سأعلمكَ بالأمر

Quando disse que queria brincar aos médicos, esperava uma acção inadequada, não o J. Trager, menino doutor.
متى قلت بأنني أريد لعب دور الطبيب كنت أتوقع قميص غير ملائم كحركة لـ جي تراغير الصغير

"Boyle diz que fez de Pocahontas na peça da terceira classe."
بويل يخبرنا انه لعب دور بوكاهانتس في مسرحية الصف الثالث

Posso fazer o papel de advogada do Diabo por um segundo?
انظروا يا رفاق، هل يمكنني لعب دور مُحامية الشيطان لوهلة؟

Isto de brincar de juiz e júri, mexe com a cabeça das pessoas.
لعب دور القاضي والمُحلّفين يعبث بعقول الناس.

Querias armar-te em herói? Admitindo que és quem dizes, quase matavas a tua mãe.
لذا فكرت في لعب دور البطل ومع أفتراض أنك من تقول فعلاً

O Bell parecia isolado, como se tivesse fachadas legais suficientes para ser o banco.
وكأن لديه الواجهة القانونية ليكون قادرا على لعب دور البنك فحسب

Até hoje, mr. Mikael foi capaz de jogar a vítima.
حتى هذا اليوم السيد "بلومكفيست" يحاول لعب دور الضحيّة

John, podes deixar de ser advogado pelo menos uma vez na semana?
هل تستطيع يا جون أن تكف عن لعب دور المحامي لليلة واحدة في الأسبوع ؟

Não podemos continuar a brincar ao Survivor por muito mais tempo.
حسناً ، نحن لا نستطيع الإستمرار في لعب دور ناجين العالم السفلي أكثر من ذالك

Ele gosta de fingir que é um especialista em cultos e um tipo de desprogramador.
إنه يحب لعب دور الخبير في البرنامج وبعض الأشياء التي تسمى معالجة للنفس

E se não parar de se armar em idiota, ver-me-ei forçado a provar-lhe que Deus existe mesmo.
وأنت إذا لم تتوقّف عن لعب دور الأحمق سأكون مجبرًا على إثبات وجود الله لك

Ainda andas a fazer-te de vítima e a fazer mal às pessoas.
لازلت تدورين حول لعب دور الضحية واصطياد الناس أثناء فعل ذلك

Mas quem interpretou a rapariga que morreu perto do carro?
تباً لكن من لعب دور الفتاة التي ماتت في السيارة ؟

Por isso da próxima vez que começares com discursos balofos e armares-te em herói, lembra-te que se senão fosse eu, não estarias aqui.
لذا في المرة القادمة التي تبدأ بنفخ الهواء الساخن و لعب دور البطل فقط تذكر ، إذا لم يكن من اجلي أنت لن تكون هنا