"لعدة أسابيع" - Traduction Arabe en Portugais

• há semanas
• umas semanas
• durante semanas
• durante várias semanas
• durante algumas semanas
• por algumas semanas
• nas últimas semanas

há semanas que não oiço um tiro dado com raiva.
لم أسمع حتى طلقة عيار ناري واحدة لعدة أسابيع

Não nos armemos em honrados. Andamos a ocultar provas há semanas.
لا يمكننا أن نكون أبرياء لقد أخفينا أدلة لعدة أسابيع

É um método anti-interrogatório bestial, desde que consiga aguentar umas semanas.
أتعرفين إنه أسلوب عظيم مضاد للإستجواب طالما ستبقينه لعدة أسابيع

Ataram-na durante semanas, a dor ia aumentando.
لقد قاموا بتقيديها لعدة أسابيع و ازداد الألم

Fui a Alcatraz e vivi na ilha durante várias semanas.
ذهبت الى الكاتراز، وعشت على هذه الجزيرة لعدة أسابيع.

Foi mantida durante quase um ano, as outras só durante algumas semanas.
لقد ظلت مخبأة تقريباً لسنة, والمرأة الأخرى ظلت لعدة أسابيع فقط

Por isso é importante que você desapareça... por algumas semanas.
إذن فالأمر مهم لك حقا أن تبتعدي لعدة أسابيع

Estou-Ihe a telefonar para aí porque o seu escritório não me devolve as chamadas há semanas.
و سبب اتصالى بك هنا لأنكم لم تردوا على مكالماتى لمكتبكم لعدة أسابيع

E ainda assim, não sela um cavalo há semanas.
و مع ذلك لم يمتطي صهوة حصان لعدة أسابيع.

- Não lhe posso dar pormenores, mas há semanas que está fora numa missão.
, لا أعرف أيّ تفاصيل لكنه كان في مهمة لعدة أسابيع

Sim, há semanas que ando a tentar descobrir isso.
أجل , لقد كنتُ أحاول فهم ذلك لعدة أسابيع

Eu conheço-te, Lee. Não me queres há semanas.
إنني أعرف أنك لم ترد أن أضاجعك لعدة أسابيع

Temos saído juntos há umas semanas. Não é que sejamos um casal.
لقد كنا نخرج معا ً لعدة أسابيع ليس الأمر وكأننا مرتبطين

Amanhã de manhã, por umas semanas, disse ele. Não pode pagar mais.
قال غدًا صباحًا لعدة أسابيع هذا كل ما يمكن أن يتحمله

Só se reúnem umas semanas nestes grandes cardumes de procriação.
إنها تتجمع بهذا الأسراب الهائلة لعدة أسابيع فقط و هي موسم تكاثرها.

"Navegámos durante semanas antes de a ver novamente.
أبحرنا لعدة أسابيع قبل ان نراه مره ثانيه.

Na verdade, odiei-te durante semanas.
كرهتك فعلاً. في الواقع، كرهتك لعدة أسابيع

Por exemplo, não tenhas medo de lhe dizer que falaste com ela durante semanas e ela não te ofereceu cuidados médicos para o teu problema mental.
على مثال, لا تنسي ان تخبريه انك تحدثتي معها لعدة أسابيع ولم تقدم لك أي عنايه طبيه من أجل.. حالتك النفسيه

A maioria dos doentes tratados com ECT tem duas ou três sessões por semana durante várias semanas.
يخضع معظم المرضى لجلستين علاجيتين بالصدمات أو ثلاث في الأسبوع لعدة أسابيع.

Causavam arritmias ventriculares, ou batimentos cardíacos irregulares, durante várias semanas após o transplante.
مما يسبب اضطرابا بطينيا أو اضطراب دقات القلب، لعدة أسابيع بعد عملية زرع الخلايا.

Sei que sobreviveu durante algumas semanas.
هل سألتيه؟ أعني، لقد قرأت أنه نجا لعدة أسابيع

Só durante algumas semanas, até isto dissipar.
فقط لعدة أسابيع إلى أن تنتهي المسألة هنا

Ah! Ele partiu de férias, por algumas semanas.
أنها في رحلة قصيرة لعدة أسابيع

Eric, estive de férias nas últimas semanas, então provavelmente não tiveste a oportunidade de saber como opero.
لقد كنت في إجازة لعدة أسابيع فربما لم تجد فرصة