"لعدة قرون" - Traduction Arabe en Portugais

• há séculos
• durante séculos
• Por séculos

Os judeus vendem relíquias falsas aos cristãos há séculos.
اليهود باعوا المسيحيين, سهم من الاثار لعدة قرون.

Estava aqui há séculos, mas agora não era mais do que um aborrecimento.
لقد كانت هنا لعدة قرون ولكنها . الآن كانت مجرد مصدر إزعاج

há séculos que procuramos uma "Teoria do Todo" unificadora.
لعدة قرون ، كنا نبحث عن نظرية موحدة عن كل شيء

Por causa da sua furtividade, eles tem vivido nos limiares durante séculos.
و بسبب انسلالهم الهادئ لقد عاشوا مهمشين عن العالم لعدة قرون

Um cancro que tem ameaçado a sociedade durante séculos‎.
ذلك الوباء الذي ظل يهدد مجتمعنا لعدة قرون

durante séculos, foi este o entendimento que a Europa e o mundo islâmico tinham do Universo.
لعدة قرون كانت تلك الفكرة سائدة في أوروبا والعالم الإسلامي حيال الكون

Por séculos a história nos ensinou que não existe exército invencível
لعدة قرون التاريخ علمنا انه لا يوجد جيش لا يُقهر

há séculos performances públicas tem sido um caminho viável para as pessoas criativas ganharem a vida.
لعدة قرون الفن بالشوارع كانت وسيلة للفنانين لكسب لقمة العيش

A caixa está escondida há séculos, perdida no tempo, para que nunca seja descoberta.
لقد تم إخفاء الصندوق لعدة قرون ضياعه عبر الزمن لا يعني أبداً أن يتم اكتشافه

Estava em Jerusalém, enterrada há séculos.
تم وضعه بالعمق تحت القدس, دفن لعدة قرون.

Em ambas, as regras são fixas. E acontece há séculos.
وفي كلتاهما يتم إصلاح القوانين, ويحدث لعدة قرون.

Esta região é controlada por chefes de milícias há séculos.
هذه المنطقة مُسيطر عليها من قبل زعماء الميليشيات لعدة قرون

Vou contar-te o segredo que tu e a tua espécie têm procurado há séculos em vão.
سوف أشارككَ سرًا قد سعيت إليه أنت و بنو جنسك عبثاً لعدة قرون

Podíamos ir para o mundo real e, no processo, matar uma velha bruxa miserável que tem estado no meu caminho há séculos.
إرخاء عضلاتنا في العالم الحقيقي و خلال هذه العملية نقضي ساحرة عجوز تعيسة التي تقف في طريقي لعدة قرون

Os grupos sanguíneos não se descobriram na época de Halsted, apesar de se terem feito experiências com as transfusões durante séculos, na maioria dos casos sem êxito.
لم تكن فصائل الدم مكتشفة في عصر هلستد بعد، إلّا أنّ الناس جرّبوا عملية نقل الدم لعدة قرون بفشل ذريع في معظم الحالات.

durante séculos, tentaste guardar o poder da Armadura de Deus.
لعدة قرون إنّك كنت تحاول تأمين قوة "درع الله".

Não. Eu saltei de trabalho em trabalho durante séculos.
لا, لقد تنقلت من وظيفة لآخرى لعدة قرون

durante séculos, a ideia de regenerar o corpo humano tem estado na vanguarda da ciência moderna.
لعدة قرون كانت فكرة إعادة بناء جسم الإنسان هي حلم العلم الحديث

Imagina que uma sociedade e uma economia que pode resistir durante séculos porque, em vez de pilhar (roubar) o seu suprimento de energia, ela restringe por si mesma ao redimento diário actual.
تصور المجتمع والاقتصاد يمكن أن تدوم لعدة قرون لأنه , بدلا من عاصمتها نهب مخازن للطاقة , فإنه يقتصر على هذا اليوم دخل.

A história dos negros tem sido eliminada e alterada sistematicamente Por séculos.
مُحى تاريخ السود بشكل مُمنهج وتغير لعدة قرون.