"لعدم كوني" - Traduction Arabe en Portugais

• por não ter sido
• por não ser

Jessica, queria pedir-te desculpas por não ter sido muito simpática contigo.
جيسيكا ، لقد أتيت لأعتذر لعدم كوني صديقة سابقاً

Podia pedir desculpa, para começar, por não ter sido honesta contigo desde o início por ter feito negócios com o teu avô.
يمكنني ان اعتذر , كبداية لعدم كوني صريحة معك منذ البدايه عن عملي مع جدك

Talvez esteja a castigar-me por não ter sido a mãe que ela precisou.
لعلها تعاقبني لعدم كوني الأم التي أرادتها

Por isso, talvez não seja a melhor altura para me ralhares por não ser melhor pai para uma filha que não é minha.
ربما الآن ليس الوقت المناسب لتوبيخي لعدم كوني أباً جيّداً لطفلة ليست ابنتي.

Ok, esta é a primeira vez que me arrependo por não ser um grande nerd.
"حسن، هذه أوّل مرّة أندم بها لعدم كوني مهووساً بالعلوم"

por não ser estúpido. Eu era bom, um bom soldado.
لعدم كوني غبي كنت شرساً، جندياً شرساً.

Desculpa-me por não ter sido mais participativo.
لقد مررتُ لأقول... -أنا آسف لعدم كوني أكثر مُشاركة .

Desculpem por não ser qualificado na época, Capp.
أعذرني لعدم كوني مؤهل للفرقة وقتها

Hum, feliz por não ser rico?
سعيداً لعدم كوني غنياً