"لعدوى" - Traduction Arabe en Portugais

• infecção
• infeção
• infecções

Ele está a sofrer os efeitos secundários de uma infecção viral:
يبدوا أنه يعانى من الآثار الجانبية لعدوى فيروسية

Sim, fez uma cirurgia à perna e tratou de uma infecção de estafilococos.
نعم، لقد أجرى عملية لساقه ثم لعدوى بكتيرية

Ou permite a activação de uma infecção antiga. Tuberculose.
أو سامحاً لعدوى قديمة بأن تجدّد نشاطها، داء السل

Mas não tinha febre. A análise ao sangue não revela qualquer infeção.
لا يوجد إصابة سابقة بالحمى النتائج من تعداد الدم تشير لعدوى

Acompanhei 62 doentes numa experiência em que testei as amostras dos doentes para uma determinada infeção, sem saber os resultados da tradicional análise de diagnóstico.
لقد تتبعت 62 مريض في التجربة، حيث قمت باختبار عينات المرضى لعدوى واحدة بعينها، بدون معرفة النتائج للتشخيصات التقليدية.

Eu sei, mas sou muito propensa a infecções urinárias e é péssimo para mim segurar.
أعلم ، أعلم، انا فقط معرضه لعدوى المثانه و هذا سئ حقا لي لأحملها

Felizmente os teus testes não indicam sinais... de infecção fúngica.
لحسن الحظّ، لم تُظهر فحوصكَ إشارةً لعدوى فطريّة.

Ela é propensa à infecção respiratória.
إنها معرضة لعدوى الجهاز التنفسي إلتهاب رئوي ؟

Ele pode contrair uma infecção letal no hospital.
ويمكن ان يتعرض لعدوى ثانويه قاتله في المستشفى.

Todos os sinais de uma infecção do sistema nervoso central.
جميعها مظاهر سريرية لعدوى الجهاز العصبي المركزي.

Acreditamos que a causa de morte seja devido à infecção de uma forma geneticamente modificada, a gripe H7N2.
سبب الوفاة الرئيسيّ يُعتقد بأنّه نتيجةً لعدوى مُعدّلة جينيًّا من إنفلونزا الطيور.

Não há sinais de infecção da vesícula, mas havia um quisto.
لا أثر لعدوى حوصلة المرارة لكن هناك كيس

E se o paciente fosse exposto a uma segunda infecção?
ماذا إن كان المريض تعرض لعدوى ثانية

A Lucy tinha granulomas no pericárdio. Indica infecção fúngica.
وجدت أورام حُبيبية بتأمور (لوسي) مشيراً لعدوى فطرية

Um desenvolveu uma grave infecção.
واحدة منهما تطورت لعدوى خطيرة

É verdade, mas o Dr. Sugar garantiu-me que isso se deveu a uma infeção muito rara.
هذا صحيح, لكن الطبيب شوغار أكد لي بأن هذا حصل نتيجة لعدوى نادرة جداً

Isso, com os cálculos, indica uma infeção bacteriana.
هذا بجانب الحصوات يشير لعدوى بكتيرية

A fibrose tem de ser resposta para uma infeção.
التليف لا بد انه استجابة لعدوى

Em reconhecimento, ele recebeu o Prémio Nobel em 1945. Numa entrevista dada pouco depois, eis o que ele disse: "A pessoa descuidada que brinque com o tratamento com penicilina "é moralmente responsável pela morte de um homem "que sucumba a uma infeção "com um organismo resistente à penicilina".
ونال جائزة نوبل عام 1945 عِرفاناً، في مقابلة تلت ذلك قال : "'الشخص الأرعن الذي يتعامل مع علاج البنسلين كأنه لعبة مسؤول أخلاقيا عن وفاة رجل تعرض لعدوى ميكروب مقاوم للبنسلين"

- Não. Ela correrá o risco de ter infecções e coágulos.
سوف تتعرض لعدوى ما بعد العمليات الجراحية و للجلطات

Os remédios que ele tomou para o transplante deixaram-no em maior risco de infecções.
المناعة التي إكتسبها بسبب عملية زرع الأعضاء وضعتهُ في إحتمالية خطيرة لعدوى ما بعد العمليّة الجراحيّة