"لعلاقتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nossa relação
• para nós
• nosso relacionamento
• que isto

Neste ponto da nossa relação, talvez seja uma vantagem eu usar calças.
في هذا الوقت، هناك ميزة لعلاقتنا بارتدائي للبنطال

- Isto não é bom para a nossa relação. - Não, não é.
ـ هذا لا يبشر بخير لعلاقتنا ـ لا لا يبشر

Não tão bem como se tivesse sido feita aqui, mas, sem dúvida que foi melhor para a nossa relação.
ليس جيداً كما لو كان هنا، لكنه بالتأكيد الأفضل لعلاقتنا

Se vieres, significa que ainda há uma hipótese para nós.
إن أتيت فذلك يعني أن الفرصة مازالت سانحة لعلاقتنا

É triste que após 48 anos de casados a desconfiança se insinue no nosso relacionamento.
شيء حزين بعد 48 سنة من الزواج بدأت عدم الثقة تتسلل لعلاقتنا

- Não te envergonhes por quereres apimentar mais a nossa relação.
لا أعتقد ذلك. لا. ليس من الضروري الخجل اذ تريد أضافة بعض البهارات لعلاقتنا

Sugeri que, já que não estamos a ter sexo, seria bom para a nossa relação, se tivesse sexo com outra pessoa.
إقترحت أنه طالما لا نمارس الجنس بأنه سيكون جيداً لعلاقتنا إن مارست الجنس مع شخص آخر

É uma boa ideia. Conhecer a família é um grande passo, isto se a nossa relação fosse remotamente real.
مقابلة عائلتي فكرة جيدة إن كان لعلاقتنا وجود بعالم ما

É um grande passo, se a nossa relação fosse remotamente real.
إنها خطوة كبيرة إن كان لعلاقتنا وجود بعالم ما

Claro, o mais natural foi que a Rasputia e eu déssemos o próximo passo na nossa relação.
بالطبع كان من الطبيعي انه انا وراسبيوشا نخطو الخطوة الثانية لعلاقتنا

Depois, percebi que se andasse com a Cate só uma coisa acabaria com a nossa relação.
أدركت بأني لو كنت أواعد كايت ربما هناك محطم واحد لعلاقتنا

Pode ser melhor para a nossa relação se não ficarmos preso a ele.
قد يكون هذا افضل لعلاقتنا إن لم نقم بإغلاق أنفسنا به

Só não quero que a nossa relação afecte o nosso trabalho. Ou outra coisa qualquer.
لا أريد فقط لعلاقتنا أن تؤثّر على عملنا والعكس كذلك

Eu gostaria de alterar o paradigma da nossa relação. Estou a ouvir.
أظن أنني أريد أن أستبدل النموذج الحالي لعلاقتنا

Acho que é um novo começo na nossa relação.
أنا أعتقد أنها ستكون بداية جديدة لعلاقتنا.

Como podes esperar que aceite o facto do início da nossa relação ser uma mentira?
ولكن كيف تتوقّع منِّي أن أقبل حقيقة أن بدايتك لعلاقتنا بأكملها كانت كذِبة؟

Se vieres, significa que ainda há uma hipótese para nós.
إن قدمت فهذا يعني بأن الفرصة مازالت سانحة لعلاقتنا

Porque não sei mesmo quando estarei pronto para nós voltarmos.
لأننى ، حقيقة لا أعرف متى سأصبح مستعدا لعلاقتنا من جديد

Ambos assinamos declarações para o oficializar. O nosso relacionamento não interferiu com nenhuma investigação em curso e o departamento não vai ser responsabilizado por nada.
،كلانا وقّع إقراراً لجعل الأمر رسميّاً لم يكن لعلاقتنا دخل في أيّ تحقيق جارٍ

Estou esperando uma novidade para o nosso relacionamento.
أنا في أنتظارك لتعطي أسما جديدا لعلاقتنا

Eu... tenho um caso moderado de hafefobia, e, precisas de te informar sobre isso, se queres que isto funcione.
ويجب أن تقرئي عنها لو أردتِ لعلاقتنا النجاح.