"لعلك" - Traduction Arabe en Portugais

• Podes
• talvez
• Provavelmente
• deves
• Pode
• Se calhar

Podes pensar que és um rei, mas não vales nada.
لعلك تحسب نفسك ملك، لكنك لا تساوي شروى نقير

Podes ter dado a volta à pila no rabo.
لعلك جعلت القضيب يدخل في العديد من المؤخرات

Se você sente que todos lhe detestam... talvez tenha demonstrado desprezo por...
إن كنت تشعر بأن الجميع يكرهك لعلك أظهرت بعض من الإزدراء

talvez consigas elevar aqueles filhos da puta um pouco.
لعلك تستطيع ان تعطي لهؤلاء الكلاب بعض المساعده

Provavelmente, só fizeste isso porque não querias que eu fizesse sozinha.
لعلك فعلت ذلك لأنك لا تريدي أن تفعلي ذلك لوحدك

deves imaginar... que tenho grande reputação na Divisão de Roubos e Homicídios.
لعلك تتصور أنني أحظى بمقام رفيع لدى دائرة جنايات القتل والسرقة

Ao olhar para os crachás para ver quem nos Pode ajudar nos nossos sonhos, ás vezes ignoramos a humanidade desse outro.
كما تعلم، أنت تبحث بين الأسماء لعلك تجد من قد يساعدك في تحقيق حُلْمِك، أحيانا تبحث في إنسانية الآخر.

Tu Se calhar agora não vês isso mas isto é a melhor coisa que alguma vez te aconteceu. Isso é bom.
لعلك لا تفهمين هذا الآن لكنه أفضل ما حدث لك

Numa família grande, Podes nunca ter notado, mas eu via como eles se olhavam.
بما أنكم بعائلة كبيرة.لعلك لم تلاحظي أبداً لكني أعلم كم كانوا يشتاقون لبعض

Ouve. Tu Podes estar na equipa "B", mas és o chefe da equipa "B".
لعلك كنت الخيار الثاني لكنك قائد الخيار الثاني

Ouve, Podes não te lembrar de todos os jogadores do tabuleiro, mas ainda sabes jogar o jogo.
إسمع لعلك لا تتذكر جميع اللاعبين ولكن مازال بإمكانك ممارسة اللعبة

Sabes, Marcy, Podes estar sentada na cama de uma morta.
اتعلمين مارسي لعلك تجلسين على سرير فتاة ميتة

talvez tenha razão e se entregar dois de vocês seja suficiente.
لعلك على حقّ ربما أنجو بأن أسلم إثنين منكم فقط

talvez saibam que nem todos os números reais — isto é, todos os números numa reta numérica — são frações.
لعلك تعلم أنه ليس جميع الأعداد الحقيقة الممثلة على مستقيم الأعداد هي أعداد كسرية

talvez pensem que seja para combinar convidados com anfitriões.
لعلك تفكر في تصميم يَصِل الضيف بالمُضِيف.

Provavelmente tens figurinhas minhas nas paredes do teu abrigo, não tens?
لعلك معجبٌ بي في تجاويفك الداخلية, أليس كذلك؟

Estás Provavelmente a beber o teu descafeinado ou outra coisa fantasiando sobre lamber a espuma dos lábios dele.
لعلك تحتسين القهوة الخالية من الكافيين الآن وتحلمين بلعق الرغوة من شفتيه

E Provavelmente pensaste para ti que desejavas ainda não o ter lido, para que pudesses experienciar tudo de novo.
و لعلك قلت لنفسك لو أني لم أقرأه فكنت سأستمتع به من جديد

Não deves lembrar-te, mas pusemos as formalidades de lado no dia em que te atirei de uma ponte.
ليكس لعلك لا تتذكر التالي لكننا تخطينا الرسميات يوم أسقطتك عن الجسر

Como já deves ter calculado, nós não vivemos nesta pequena ilha.
‫كما لعلك فهمت ‫لا نعيش على هذه الجزيرة الصغيرة

Pode vir a ser prejudicial meter-se na sua vida privada.
لعلك بالتنقيب فى حياتهم الخاصة تضر أكثر مما تفيد

Pode não tê-la matado, mas fez com que a matassem.
لعلك لمْ تقتلها، لكنّك متأكدٌ تمامًا أنّك تسببتَ بمقتلها.

Todos estes anos preso cá em cima bem, Se calhar nunca sequer viste a tua cara num espelho, pois não?
أنا متفهم، الحبس هنا طوال تلك السنوات... لعلك لم تر وجهك أبداً في المرآة، أهذا صحيح؟