"لعله" - Traduction Arabe en Portugais

• Provavelmente
• Talvez seja
• Se calhar
• Pode ser
• Talvez tenha
• Talvez ele
• Talvez esteja
• Deve ter
• Deve ser
• pode ter
• Pode estar
• Ele pode
• - Talvez

Provavelmente nunca houve uma sociedade isenta de drogas.
لعله لم يوجد ما يسمى بالمجتمع الخالي من المخدرات

Deixa-o em paz, Provavelmente está a comer tal como nós.
أوه، أتركيه وشأنه، هلا فعلت؟ لعله الآن يأكل الطعام مثلنا تماماً

Talvez seja o preço a pagar pelas coisas boas.
لعله الثمن الذي ندفعه لقاء الأمور الجيدة

Segundo, Se calhar Ele respondeu, mas não como esperava.
وثانياً, لعله استجاب لك، ولكن بطريقةٍ لم تتوقعها.

Pode ser um pedaço de metal ou uma janela ou...sei lá.
لعله محق، فلعلها قطعة معدن أو نافذة أو لا أعلم

A memória é tão pouco confiável, afinal Talvez tenha sido um sonho.
لا يمكن الوثوق بالذاكرة في النهاية. لعله كان حلماً.

Talvez ele precisasse de um tempo longe de ti.
لعله كان بحاجة بعض الوقت ليكون بعيداً عنك.

Tentamos por sul. Talvez esteja desimpedido.
لنتفقد المخرج الجنوبي لعله يكون سالك

Provavelmente não quer sujar os dedos de chocolate.
لعله لا يريد أن تتسخ أصابعه بالشوكولاتة.

Não sei. Provavelmente muito, se ele ou ela for competente.
لا أعلم, لعله أجر مرتفع إن كان ناجحاً أو كانت ناجحة

Provavelmente está ao telefone e dão-lhe uma centena delas para assinar.
لعله يدخل الى مكتبه في احد الايام ويوقع حوالي المئة منها وهو يتحدث على الهاتف

Lamento dizer isto pelo atendedor, mas Talvez seja melhor assim.
أنا اسفة .. لإخبارك هذا بالتليفون. لعله للأفضل .

Talvez seja melhor continuares com os teus esquemas sozinho.
كل ذلك لعله من الأفضل أن تمضي أنت بطريقك وأعمالك

Talvez seja altura de perceberes isso.
لعله الوقت المناسب لك لكي تكبر وتدرك ذلك

Se calhar está na altura de ter ajuda do verdadeiro Deus.
لعله حان الوقت لنطلب مساعدة الإله الحقيقي.

Se calhar, está tão confuso com a pena de morte como nós.
لعله مشوشاً حول عقوبة الاعدام مثلنا تماماً.

Um homem que não pode, que nem sequer tenta Pode ser apenas visto como um cobarde.
أما من لا يستطيع ولا يحاول حتى، لعله يفتقد الشجاعة.

Talvez tenha vindo de África com o portador, ou o colheu no Bioteste.
لعله كان في السفينة من أفريقيا قرب المضيف الحقيقي

Um admirador secreto. - Talvez ele me mande flores.
يبدو انه لديك معجبا سريا يا جون نعم لعله يرسل لي زهورا

Talvez esteja na altura de arranjar outro herói.
تعرف, لعله حان الوقت لتجد بطلاً آخر.

Deve ter medo de perder a conta. Vai até cinco.
لعله يخشى أن يخطئ العد ستعد حتى تصل للأمر الخامس

Ele Deve ser o idiota vivo mais sortudo do mundo.
لعله من أكثر المخلوقات الحية حظاً على وجه الأرض

Ele pode ter um mecanismo que parece que está a usar outro número.
لعله يملك آلة تظهر أنه يستعمل رقماً آخر.

Não o enterremos já. Ele ainda Pode estar no avião.
دعونا أن لا ندفنه بعد لعله ما يزال حياً على متن الطائرة