"لعلي" - Traduction Arabe en Portugais

• Se calhar
• Talvez eu
• Ali
• Talvez tenha
• Talvez esteja

Se calhar eu lembro-vos o adorado Sargento Schultz dos Heróis Hogans.
لعلي أذكّركم بالشخصية المحبوبة العرّيف (شولتس)، من مسلسل (هوغان هيروز).

Se calhar peço-lhes para visitarem a tua família.
لعلي آمرهما ليقوما بزيارةٍ لعائلتك، ها؟

Está bem... Talvez eu lhe tenha dito que ela cheirava como a minha mãe.
حسن، لعلي أخبرتها بأن رائحتها تشبه رائحة أمي

Talvez eu não pudesse atirar raios pelos olhos, ou voar.
لعلي لا أمتلك القدرة على إطلاق الأشعة من عينيّ أو الطيران.

Só se for para dizer onde é o esconderijo de Ali Babá.
إلا حيلة منك لأقول لك المخبئ السري لعلي بابا

Pois eu sempre aqui vivi Com Ali, príncipe Ali
إنهم مقملين بولاءهم لعلي ♪ الأمير على ♪

Talvez tenha encontrado raparigas certas. Encontro-as constantemente.
لعلي إلتقيت الفتيات المناسبات، لعلي ألتقيهن طيلة الوقت

Mas Talvez tenha ido longe demais, o que é preocupante.
لكن لعلي دفعته بعيداً هذه المرة، ما يبعث على القلق.

- Eu gostava dele. - Talvez esteja a ficar exigente, com o tempo.
كان يروقني - لا أدري، لعلي أصبحت صعبة الإرضاء مع كبر سني -

Eu sei, eu... Se calhar fi-lo, mas... Tenho estado a pensar...
أعلم، لعلي بالغت في الأمر، لكني مالبثتُ أفكر...

Se calhar é melhor irmos beber o ponche.
لعلي سأتناول معك بعض الشراب

- Tem de regressar. Espere, padre. Se calhar, converti-me.
انتظر, أبتي, لعلي أتبدل.

Se calhar levo mas é o meu sangue para outro lado.
لعلي سآخذ دمي إلى مكان آخر.

Talvez eu só quisesse isso, por isso deixei-o aproximar-se de mim.
لعلي أردت تلك الأشياء فحسب ولذلك تركته يعبث معي

Então, Talvez eu não tenha tempo para partilhar a minha mercadoria.
إذاً لعلي أجده من الصعب أن أشارك أغراضي.

Sussurre-me um filme que tenha escrito em segredo. Talvez eu até já tenha ouvido falar dele.
إهمس بسيناريو فيلم تكون كتبته سراً لعلي أكون قد سمعت به

Obviamente era importante para o Ali.
كان هذا مخفى بشكل ذو اهمية لابد انه مهم بالنسبة لعلي

Não tem outra opção. Por isso matei o Ali, para você ter de tratar comigo.
ليس لديك خيار ، هذا سبب مقتلى لعلي ، هل سنتفق الان

Ou Talvez tenha vivido tanto tempo com segredos que me tornei demasiado dependente deles.
أو لعلي عشت طويلًا مع الأسرار وقد صرت معولة عليهم

Talvez tenha finalmente estabelecido as minhas prioridades.
لعلي أعدت ترتيب أولوياتي بشكل صحيح

Talvez esteja a chocar algo. Ontem estive a pé até às 4, a ver o "O Papá sabe tudo" em Espanhol.
لعلي سأصاب بمرضٍ ما، شاهدت (دعه ليعمل) باللغة الإسبانية