"لعنه" - Traduction Arabe en Portugais

• maldição
• amaldiçoado
• amaldiçoou-o
• amaldiçoada

Sempre pensei que o meu poder era uma maldição, mas agora eu posso ver que é uma dádiva.
لطالما إعتقدت أن قدراتى كانت لعنه لكنى الآن أراها كهبه

Eu não consigo ver maldição pior que o assassínio duma criança!
لا يمكننى أن أفكر فى لعنه أكثر من جريمه فى حق طفل

maldição, não! Você é quem está fora daqui, senhor.
لعنه الله عليك عليك ان تبقى هنا وحدك

- Podia dizer-se o mesmo do Angel. - Por favor. Ele foi amaldiçoado por ciganos.
من الممكن ان شخص قال هذا على أنجل أرجوك ,لقد تم لعنه من قبل الغجر

Será amaldiçoado se o fizer, amaldiçoado se o não fizer, e duplamente amaldiçoado se vacilar.
لذلك سيصبح ملعوناً لو قتلها و سيظل ملعوناً لو لم يقتلها و ستصيبه لعنه أكبر لو تردد

Ele amaldiçoou-o de alguma forma, ele fe-lo brilhar.
. لقد لعنه بطريقة ما ، جعله يتوهج

Não me parece que alguém vá olhar para uma fotografia com 100 anos e decidir que isso significa que és uma bruxa amaldiçoada com algo que te faz renascer novamente.
سيشاهد تلك اللوحه التى عمرها قرن ويقرر أن ذلك يعنى أنكِ ساحرة بسبب لعنه قديمه انكِ بعثتى مرة اخرى

- Há uma maldição neste baú. - maldição, o tanas.
ـ يوجد لعنه على هذا الصندوق ـ اللعنه على هذه اللعنه

Porque existem leis. Para pessoas normais. E porque tratas as tuas habilidades como se fossem uma maldição?
للأشخاص العاديين ياصاح لما تتعامل مع قدراتك كما كانت لعنه

Talvez seja uma maldição Irlandesa.
هاي, إنتي إيرلنديه ربما هيا لعنه إيرلنديه أو شيء ما ؟

Assim que sabes que tens uma maldição sobre ti, não consegues passar-lhe ao lado.
بمجرد ان تعرف لديك لعنه يمكنك العمل حولها

É uma maldição. Lidei com isso a minha vida toda.
انها في الحقيقه لعنه علي انا اتعامل معها طوال حياتي

- Continua. - Pesava uma maldição sobre a túnica.
- تابع من الواضح ان الرداء به لعنه

Foste salvo do Nilo para que fosses uma maldição caída sobre mim.
لقد تم إنقاذك من النيل لتكون لعنه عليّ

Oh, meu Deus, eu sabia que a minha beleza poderia ser uma maldição!
يا الهي لقد علمت ان جمالي سيكون لعنه

É a maldição que Deus me enviou, por ter casado com a minha sobrinha!
-و لعنه الله على لزواجى من بنت أخى -عمى , لا تكن سخيفا ً

Que foi amaldiçoado quando matou o demónio Clootie, como o Triângulo prende os Regressados.
كيف تم لعنه عندما قتل زوج كلوتي وكيف مثلث نهر الاشباح يحتجز كل العائدين

É possível que esteja amaldiçoado para salvar este planeta.
يمكنني ان اروي لعنه عن هذا الكوكب

Corely achou que o Sallis tinha amaldiçoado Bywater.
كورلي اعتقد ان لعنه وضعت على بيواتر

Pois, estou é amaldiçoado.
أجل , بل هو أشبه بمن تمّ لعنه

O Lempke amaldiçoou-o também. O rosto dele...
لقد لعنه ليمبكي ايضا ..وجهه

Ela está amaldiçoada.
إنها لعنه عليك التخلص منها