"لعواقب" - Traduction Arabe en Portugais

• consequências

Precisamos de crescer e enfrentar as consequências das nossas ações.
يجب علينا أن نرتقي لمستوى مسؤولياتنا وأن نتصدى لعواقب أفعالنا.

E tens tendência para deixares o que te vai na cabeça... sair pela boca fora sem pesares as consequências.
وتتركين أيا كان ما يدور فى رأسك يخرج من فمك دون ادنى حساب لعواقب هذا القول

Podes beber quando quiseres e depois podes vir para aqui... e fingir que os teus actos não têm consequências.
ويمكنك أن تشربي ما تحبينه، ومن ثم يمكنك أن تأتي إلى هنا، ويمكنك أن تدعي أن لا وجود لعواقب أفعالك

Quero dizer, quando éramos principiantes, era um coisa, mas agora que já somos avançados, toda aquela coisa da virgindade está a começar a causar sérias consequências.
أعني , عندما كنا في سنة قبل التخرج كان يمكن منذ البداية لكن سننا الأن كبير وما زلنا عذارا وكان هذا بداية لعواقب خطيرة

Está ciente das consequências do que está para fazer?
أنتِ مدركة لعواقب ما أنتِ مقدمة على فعله ؟

Tens a certeza que entendes as consequências de regressar ao teu corpo terreno?
هل انت مدرك لعواقب عودة روحك الى جسدك الارضي ؟

Ela insiste nesse telegrama secreto a avisar o Presidente Gunther das terríveis consequências.
هي مازالت تصر حول هذه البرقية السرية تحذر العمدة جانثر لعواقب مريعة

Estamos cientes das consequências não intencionais, mas inevitáveis, das minhas alterações de rotina.
كل منا مدرك لعواقب حتمية غير مواجهة لتغييري الروتيني

Portanto, falhar este teste... é o quê? Tem consequências fatais?
والإخفاق بهذا الاختبار هل سيؤدّي لعواقب مهلكة؟

Considerou as consequências das suas acções?
وهل كنتَ مدركاً لعواقب أفعالك؟

Sem qualquer consideração pelas consequências das tuas acções.
بدون إعتبار وحيد لعواقب أفعالكِ

No entanto, se a ilusão não for controlada, o resultado pode levar, por vezes, a consequências muito perigosas... como aconteceu neste caso.
ومع ذلك، إذا الوهم لم يتم كشفه، النتيجة يمكن أن تؤدي أحيانا لعواقب خطيرة جدا...

Os adolescentes não têm noção das consequências do que dizem.
المراهقون غير واعون لعواقب ما يقولون

Compreendo perfeitamente as consequências das minhas acções.
أنا متفهم كلّياً لعواقب أعمالي

Porque esse incidente poderia ter tido consequências graves.
لأن هذه الحادثة... كان يمكن أن تؤدي لعواقب خطيرة

A Lei McNaughton afirma... que um indivíduo tem de ser incapaz de distinguir o bem do mal... e/ou não ter consciência das consequências dos seus actos, para ser declarado legalmente demente.
تنص قاعدة (ماكنوتون) على أن الشخص يجب ألا يكون قادرا على التفريق بين الصواب والخطأ و/أو ألايكون مدركا لعواقب أفعاله

Têm consequências inesperadas.
تقود لعواقب غير متوقعة

Eu só sugeri que reavaliasses o teu trabalho com o barriga de chumbo ou então que te preparasses para as consequências morais e possivelmente legais.
أنا اقترحت فحسب أن تعيدى تقييم عملك مع (ليدبالى) أو تستعدى لمشاكل أخلاقية و احتمالات لعواقب قانونية

"teriam consequências desagradáveis,
معرضون لعواقب وخيمة