"لعوب" - Traduction Arabe en Portugais

• playboy
• brincalhão
• divertido
• jogador
• mulherengo

Não sou nada mais do que um playboy. Tenho as manchetes dos jornais para o provar.
أني لست أكثر من فتى لعوب سخيف، ولدي أغلفة الصحف الصفراء لإثبات ذلك.

Às vezes, penso muito seriamente em apostar tudo aquilo que tenho para me tornar um "playboy" milionário.
افكر احيانا باخذ كل شيئ لأكون مليونير لعوب

Não podes fazer isso como playboy rico dos tablóides.
لا يمكنك توحيدها بصفتك فتى لعوب ثريّ كما صوّرتك الصحف الشعبيّة.

Ele está exactamente como me lembro dele, muito brincalhão e atencioso ao mesmo tempo.
انه تماما كما أتذكره لعوب جدا ومدروس في نفس الوقت.

O estado do vosso cão passou de estável para brincalhão e já pode ir.
حالة كلبكم تطورت من مستقر إلى لعوب

É um espaço que, à sua maneira, é divertido e, ao mesmo tempo, é sério. Nesse espaço, os desenhos são diferentes.
إنه مجال لعوب من حيث طريقته، ولكنه هادف. وفي هذا المجال، الكرتونات مختلفة.

Teddy Montgomery é um jogador profissional.
أخبار خاطفة... تيدي مونتغمري لعوب كبير

Teddy é um mulherengo, e sempre será, está bem?
سلفر, اسمعي, تيدي لعوب وعلى الدوام سيكون كذلك ، أليس كذلك؟

Marca sinónimo com valores familiares, o que é irónico, já que é um playboy conhecido.
والعلامة التجارية تترادف مع القيمة العائلية والمثير السخرية انه شخص لعوب شهير

Por aquilo que ela sabe, és um playboy rico que dormia com várias mulheres e que engravidaste-a.
حسب علمها، أنت شاب لعوب ثريّ ضاجع زمرة نساء وتسبب في حملها.

Mas que grande playboy. Não era nada assim.
ـ إنّك لست فتى لعوب ـ ليس هكذا

Traficante de armas britânico, playboy, mercador da morte e Senhor da Guerra.
"تاجر سلاح بريطاني ورجل لعوب وتاجر موت" و"ملك الحرب"

Mas agora vês que o jogo acabou, playboy.
لكن كما ترى اللعبة أنتهت الأن يا لعوب.

Ele era muito mais que... um "playboy" bilionário.
كان أكثر بكثير من مجرّد... بليونير لعوب.

- Não, ele só quer brincar. Estás muito brincalhão hoje.
أنت بالتأكيد لعوب اليوم

Cão brincalhão e protector precisa de um lar.
كلب لعوب يحن إلى منزل

Ele é meio brincalhão, não é?
هو لعوب قليلاً,أليس كذلك؟

Que divertido.
هذا لعوب جداً يقطع من خلال الخصوبة

Eu gosto, é divertido.
يعجبني ، إنه لعوب

Ela chama-lhe Boo. Isso é brincalhão e divertido.
إنّها تدعوه بـ(بوو)، ذلك لعوب ومرح.

Eu era um jogador.
-لا ، لا ، كنت لعوب

Fiquei maluca porque achei que eras um mulherengo, e, quer dizer, tu és.
لقد هلعت لأني كنت أظن أنك لعوب و, أقصد, هيا, أنت فعلا كذلك