"لعودة" - Traduction Arabe en Portugais

• regresso
• de volta
• voltar a
• ter voltado

Deve estar a antecipar o regresso do Rei com alegria, Majestade.
لابد أنكِ في قمة السعادة لعودة الملك, جلالتك

Ligue para a Central de L.A. e peça os vectores para um regresso de emergência.
اتصل بالمطار واطلب الاحداثيات لعودة طارئة

Estás a três meses de uma sentença de 10 anos e já estás a tramar o teu regresso político.
مضى ثلاثه أشهر من حكم العشر سنوات تخطط لعودة الحياة السياسية لك

Talvez essa mentira sentimental seja o teu caminho de volta.
ربّما هذا الشيء العاطفي اللعين هو طريقك لعودة ذاكرتك

Logo, não há o risco de voltar a inserir o cancro no corpo, mas não tivemos tempo de arranjar um osso compatível.
حتى لا يكون هناك احتمال لعودة السرطان للجسم ولكن لم نستطع ان نجد مطابق لجايك في وقت قصير

Estou contente por tudo ter voltado ao normal.
ملائمة. أنا سعيد لعودة الأمور إلى نصابها.

Não precisamos depanaceias, mas de um regresso à normalidade. "
لا نحتاج لحلول زائفة بل لعودة للحياة الطبيعية

Mas hoje iremos celebrar o regresso do maior general de Thundera.
لكن اليوم, علينا الإحتفال لعودة أعظم جنرال في ثانديرا

Esta falha de impérios, a falha das economias, é precisamente porque não houve uma altura melhor para o regresso do Führer.
مع سقوط الإمبراطوريات و فشل الإقتصاد هو تمامًا السبب في عدم وجود وقت أفضل لعودة القائد

O presidente e a cidade organizaram uma celebração pelo seu regresso. "Zebras na América são o Máximo!"
رئيس البلدية و المدينة أعدا احتفالاً لعودة آل برودي من الأسر جورد!

Mas um dia antes do regresso de Yen ela morreu num acidente de montanhismo.
لكن فى اليوم السابق لعودة "يين" ماتت فى حادث أثناء تسلق الجبال

Seus deveres em Windsor poderão chamar para um regresso rápido e acho que seria melhor que eu e meus homens ficassem a cargo de um território maior.
يمكن أن يسمى الواجبات الخاصة بك في وندسور عليها لعودة سريعة، وأنا أعتقد أنه أكثر صوت هذا هو بلدي الرجال وأتحمل عبء من الأراضي أكبر

Ainda não sei a data de regresso de Mr.
ليس لدىّ تاريخ مُحدد لعودة السيد (ستالدر) بعد

- Do fim do regresso dos Jedi.
النهاية لعودة جيداي

Estás preparado para o regresso de Jeová?
هل أنتَ مستعد لعودة "يهوه"؟ *(شهود يهوه طائفة مسيحية لا تعترف بالطوائف المسيحية الأخرى)*

Com todo o Estado a rezar pelo regresso do Justin à missão,
مع دعاء الولاية كلها لعودة حميدة للأخ (جستن) إلى كنيسته،

Sabes, tu és o patrocinador oficial da Tournée de regresso da Julie Cooper.
اتعلم , انت الان الراعي الرسمي.. لعودة (جولي كوبر)..

Preparam-se para o regresso do Rei. O estimado Ricardo Coração de Leão.
. طول الوقت يستعدون لعودة (ريتشارد قلب الأسد) الثمين

Isto... trouxe-o de volta dos mortos.
هذا لعودة الاجساد من الموت لكن هـــــذا سيعطيه حياه صحيحه

Pode ser a única maneira de levar estes quatro de volta a casa.
لأنها السبيل الوحيد لعودة هؤلاء الأربعة إلى ديارهم

Não há maneira de voltar a pôr os anjos no Ceú.
ليس هناك فرصه لعودة الملائكه للسماء مرة اخرى

Estou feliz pelo namorado dela ter voltado, mas ela tem de voltar a pôr o rabo nestes reuniões.
, أنا سعيده لعودة صديقها . لكن عليها إحضار مؤخرتها للإجتماعات