"لعودتك" - Traduction Arabe en Portugais

• por teres voltado
• teu regresso
• que voltaste
• por voltar
• ter voltado
• de volta
• por voltares
• que tenha voltado
• que tenhas voltado
• voltes
• voltasses
• por te ter
• por estares
• pelo seu regresso

Sabes, por mais feliz que esteja por teres voltado, tu nem sequer imaginas como isto tem sido.
بقدر سعادتي لعودتك لا تعرفين كيف كانت الأمور

E estava... mesmo até ao momento em que entraste por aquela porta e me senti feliz por teres voltado são e salvo.
كنت حتى اللحظة التي دخلت فيها أنا فقط ممتن لعودتك سليم وآمن

- Nada. - Estou contente pelo teu regresso?
لا شيء، ألا أستطيعُ أن أكُونُ مسروراً لعودتك فقط ؟

Ainda bem que voltaste.
أنا سعيدةٌ لعودتك لا تفعلي هذا.

Então? Muito excitada por voltar à "Mode", não?
اراهن بأنكِ تتحرقين شوقاً لعودتك إلى مجلة الموضة ، اليس كذلك ؟

Quero agradecer a Deus por ter voltado em segurança.
أحب أن أشكر الرب لعودتك سالماً

Está bem, queria só dizer-te que lamento pelo teu noivo e que é bom ter-te de volta.
حسناً، أردت إخبارك أنني آسف جداً بشأن ما حدث خطيبك و أنني سعيد لعودتك

Obrigado por voltares por mim.
شكرا لعودتك من أجلي

É como quiseres, estamos só contentes por teres voltado.
لا بأس يا أمّي. أيما تشائين إننا سعداء فحسب لعودتك

Queria agradecer-te por teres voltado, quando eu te dei 10 milhões de razões para te ires.
أردتُ... أن أشكرك لعودتك عندما أعطيتك 10 ملايين سبب للرحيل

Zak! Estou tão contente por teres voltado. Graças a Deus.
زاك انا سعيدة جدا لعودتك .الحمد

Agora que a tua pequena distracção com os jogos acabou, estou ansioso pelo teu regresso à minha Força de Intervenção.
والآن قوتك التدميرية الصغيرة قد ولت وأتطلع الآن لعودتك لفريق عملى

Receberam-te de braços abertos, e choraram de alegria pelo teu regresso milagroso?
هل رحّبوا بك بالأحضان باكين بدموع الفرح لعودتك الأعجوبيّة؟

Fico contente por saber que voltaste para a Monica.
انني سعيد لعودتك الي أختي

Obrigado por voltar por nós.
شكراً, لعودتك لنا.

Estou tão feliz por você ter voltado!
أنا سعيدة لعودتك

Estamos todos tão felizes por te termos de volta que faríamos qualquer coisa por ti.
نحن جميعنا سعيدين للغاية لعودتك فنحنسنفعلما تريدينه.

Obrigado por voltares.
شكراً لعودتك من أجلي نعم

Fico feliz que tenha voltado, Lizzy. Fico feliz que tenha voltado, Jane.
انا سعيد لعودتك، ليزي انا سعيد لعودتك ، جاين

E é óptimo que tenhas voltado. Eu estou feliz por teres voltado.
ورائع جدا أنك رجعت وأنا سعيد جدا لعودتك

Pode ser necessário utilizar a espada e não há garantia alguma de que voltes vivo.
قد يقتضي الامر مبارزة بالسيوف ولا ضمان لعودتك على قيد الحياة

Disse ao Capitão Gregson que estava bem se voltasses.
النقيب غريجسون أنه لامانع عندي لعودتك إلى المركز

Depois de tudo o que passaste nos últimos dois meses estamos muito felizes por te ter em casa.
بعد كل ما عانيته بالأشهر الأخيرة فإننا مسروران لعودتك للبيت

Só estamos muito felizes por estares de volta.
أنا أعرف يا صاحبي. جميعنا مسرورين لعودتك حقاً.

Meu caro Professor Fetcher. Miss Wilkins e eu ficaremos a aguardar pelo seu regresso.
عزيزي البروفيسور "فليتشر", انا و .السيده "ويلكينس" متشوقين جداً لعودتك