"لعيد الشكر" - Traduction Arabe en Portugais

• Dia de Acção de Graças
• para a Acção de Graças
• na Acção de Graças
• para a Ação de Graças
• no Dia de Ação de Graças

Eu sei, estamos a meio de Novembro, e não vejo nenhumas decorações do Dia de Acção de Graças.
سأقول ، بأنه منتصف نوفمبر ولا أري أية زينة لعيد الشكر

Tenho que ir para casa para o Dia de Acção de Graças e queria saber... se tens planos ou se queres vir comigo...
يجب ان اذهب للبيت لعيد الشكر وكنت اتساءل اذا كان لديك اي خطط ان , , من المحتمل , انك تريديين المجئ معي

Queria que pensasses em vir à nossa casa no Dia de Acção de Graças.
أريدك أن تفكر بالمجيء لمنزلنا لعيد الشكر هذا العام

- Precisas de algo para a Acção de Graças. - Eu tenho roupa suficiente.
ـ يجب أن نجلب لك شيئاً لعيد الشكر ـ لدى ما يكفى من الملابس

Estou ansiosa por ir a casa na Acção de Graças. Vais a casa?
لا أطيق الإنتظار للعودة للبيت لعيد الشكر هل ستذهب للبيت؟

Se me der licença, tenho que ajudar meus sogros para a Ação de Graças.
أوه، اعذريني أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ لمساعدةَ نسبائي المستقبلِين للتسوّقُ لعيد الشكر

E há Tiro ao Peru no Dia de Ação de Graças.
وثمّة رحلة لاصطياد الديك الرومي لعيد الشكر.

Acho que seria uma boa ideia convidar alguém para o Dia de Acção de Graças deste ano.
أعتقدت بأنه ستكون فكرة جيدة لدعوة بعض الناس لعيد الشكر لهذه السنة

Não vens no Dia de Acção de Graças?
الافضل أن لا تكون هذه طريقتك لتقول لي انك لن تحضر لعيد الشكر

O veterano de 11 anos foi alvejado na cara por um atirador mascarado no exterior da sua casa na noite antes do Dia de Acção de Graças.
هذا الشرطي الخبير كان قد أصيب بطلق ناريّ في وجهه بواسطة رجل مسلح مقنّع خارج منزله في الليلة السابقة لعيد الشكر

Parece que a família Rose passa o Dia de Acção de Graças num restaurante.
اذا عاد الامر لعائلة روز .. فانهم يعتمدون على المطاعم لعيد الشكر

Senhora, desculpe, isto não é o Dia de Acção de Graças que planeou.
سيدتي ، أنا آسف ، لم تكن هذه خططكِ لعيد الشكر

Ei, quem vai receber este ano o troféu do Dia de Acção de Graças para o maior cagalhão?
من سيحصل على جائزة التفريغ لعيد الشكر هذه السنة؟

É óptimo tu e o pai virem para a Acção de Graças.
وأعتقد أن مجرد انه لشيء رائع أن كنت وأبي وعلى حد سواء القادمة لعيد الشكر.

A minha mulher convidou-te para a Acção de Graças. Acha-te encantador.
زوجتي تدعوك لعيد الشكر تَعتقدُ بأنّك سَاحِر جداً

O homem da casa matou um peru para a Acção de Graças!
رجل المنزل قتل الديك الرومي لعيد الشكر

Não pode deixá-la em paz na Acção de Graças.
ألا يمكنه تركها وشأنها لعيد الشكر.

Costumo ir ao Nebraska, na Acção de Graças, mas, este ano, cancelaram, por causa do julgamento do meu irmão.
أنني عادة أعود إلي (نبراسكا) لعيد الشكر ولكن هذا العام ألغوه -بسبب محاكمة أخي

Encomendaste um peru assado para a Ação de Graças?
لقد طلبتم ديك رومي مطهو لعيد الشكر ؟

Comprei-te um Tomás, a Locomotiva falante, para a Ação de Graças.
احضرت لك لعبة (توماس محرك الدبابة) لعيد الشكر

Então, acho que não irei a sua casa no Dia de Ação de Graças.
أَحْزرُ بأنّني لَنْ أَجيءَ لعيد الشكر

Ligam e dizem que querem visitar-nos no Dia de Ação de Graças, mas esqueceram-se de mencionar a parte de serem sem-abrigo.
اتصلت وقلت انك تريد تزورنا لعيد الشكر . ولكنك تناسيت الجزء الذي كنتم به بلا منزل .