"لغياب" - Traduction Arabe en Portugais

• falta
• ausência

É como se Jeffrey fantasiasse esse casal parental selvagem, Dorothy e Frank, como um suplemento fantasmático à falta da autoridade paterna real.
الأمر كما لو أن جيفري يتخيل الوالدان العنيفان فرانك ودورثي كإضافة متخيلة لغياب السلطة الأبوية الحقيقية

Estou quase certo de que a falta de vitamina D, por um lado... Mas também a total ausência de lactobacilos...
أنا واثق أن افتقاره للفيتامين "د" على الأقل، لكن أيضاً لغياب الجرثومات الملبّنة...

A polícia registou um homem chamado Seth Tilton, mas o caso foi abandonado por falta de provas.
شرطة هاواي إتهمت رجلا يدعى (سيث تيلتون) إلا أن القضية اُغلقت لغياب دليل ملموس

Ela é, por definição, a ausência de provas, e, no caso da encefalomielite miálgica [ME], as explicações psicológicas têm afastado a investigação biológica.
ويعود ذلك لغياب الدليل. وفي حالتي، فإن التوضيحات السيكولوجية عرقلت البحث البيولوجي.

Então, vejo as coisas que aconteceram na minha vida e percebi, que não é a prova da ausência de Deus, esta é a prova da sua existência.
أظن أن جميع الأشياء التي حدثت في حياتي، أدركت إنها ليست دليل لغياب الرب، بل دليل على وجوده.

Por falta de comunicação entre o Sr. Blunt e o Sr. Daniels, o meu cliente não percebeu completamente as restrições que lhe foram impostas.
نظراً لغياب التواصل بين السيد (بلانت) والسيد (دانيل) موكلي لم يفهم بشكل كامل

Dada a ausência de uma proteína natural que realize a química necessária, decidimos desenvolver a nossa própria proteína em laboratório para converter A numa base que se comporta como G, a partir de uma proteína que realiza uma química parecida sobre o ARN.
نظرًا لغياب حدوث البروتين الطبيعي الذي يؤدي الكيمياء اللازمة، قررنا تطوير بروتين خاص بنا في المختير لتحويل أدنين إلى قاعدة تتصرف مثل غوانين، بدءًا من البروتين الذي يؤدي الكيمياء ذات الصلة بالحمض النووي الريبوزي أو رنا.

Não sei. Na ausência de qualquer outra explicação plausível, é uma ideia curiosa.
نظراّ لغياب أدله يظل هذا قائم