"لفترة أطول قليلاً" - Traduction Arabe en Portugais

• mais um pouco
• mais algum tempo
• mais tempo
• um pouco mais
• mais uns tempos

Vamos seguir mais um pouco.
لفترة أطول قليلاً فحسب عليها أن تبدو فترة أطول قليلاً فحسب

Temos que persuadi-lo a ficar mais um pouco. Não é, senhoras?
يجب أن نقنعه بالبقاء لفترة أطول قليلاً أليس كذلك يا سيداتي ؟

Podes segurar aí as pontas durante mais algum tempo?
أيمكنك التعامل مع الأمور لفترة أطول قليلاً ؟

Noriko, ficas com o pai mais algum tempo, certo?
نوريكو ، ستبقين مع أبي لفترة أطول قليلاً ، صحيح؟

Mas tenho a sensação... de que vós o conheceis há mais tempo.
لكن أشعر أنّكِ لم تعرفيه لفترة أطول قليلاً فقط

Durará um pouco mais, ou um pouco menos, mas desaparecerá sem deixar rasto.
سوف تدوم لفترة أطول قليلاً أو أقل قليلاً ولكنك ستختفي من دون أثر

Parece que vamos ambos manter os empregos mais uns tempos.
يبدو بأن كلانا سيتحفظ بعمله لفترة أطول قليلاً

Acho que consigo guardá-lo mais um pouco.
أعتقد يمكنني الأحتفاظُ به لفترة أطول قليلاً.

Posso ficar aqui mais um pouco?
إذهب لسريرك الآن هل يُمكننى البقاء هُنا لفترة أطول قليلاً ؟

Acho que consigo controlá-lo, mais um pouco.
أعتقدُ أني أستطيعُ السيطرة علية لفترة أطول قليلاً

Deixe que os meus homens procurem mais um pouco.
دعوني فقط يا جماعة أبحث في الأنحاء لفترة أطول قليلاً

Só preciso que aguentes mais um pouco.
أريدك أن تصمدي لفترة أطول قليلاً

Espera só mais um pouco.
فقط انتظري لفترة أطول قليلاً.. أرجوكِ.

Só peço que fiquem comigo por mais algum tempo.
كل ما أطلبه أن تبقوا معي لفترة أطول قليلاً

Por favor, tenho de ficar sem comunicar por mais algum tempo.
يجب أن أبقى فحسب بلا إرسال لفترة أطول قليلاً

Certo, precisam de se manter escondidos mais algum tempo, está bem?
عليكم أن تتواروا عن الأنظار لفترة أطول قليلاً ، حسناً ؟

As pessoas têm memória curta, Noah, e só quero manter-te relevante por mais algum tempo.
الناس لديهم ذاكره ضعيفه نوا وأنا فقط أريد أن أبقيك على اطلاع لفترة أطول قليلاً

Presos no inferno mais algum tempo.
سنعلق في الجحيم لفترة أطول قليلاً

A má notícia é... receio que teremos que ficar aqui por mais tempo do que pensávamos até nós sairmos e verificarmos que tudo está seguro.
...أمّا الخبر السيء هو أنكم ستبقون هنا لفترة أطول قليلاً حتى نذهب إلى الخارج و نتأكد بأنّ كل الأمور على ما يرام

Se tivesse ficado mais tempo...
فلو أنني قد بقيت لفترة أطول قليلاً

Sei que estão desiludidos por a mudança que esperavam e pela qual votaram ter de esperar um pouco mais.
أعرف أنكم مُحبطون من أن التغيير الذي كنتم تأملونه و الذي صوتّم من أجله يجب أن ينتظر لفترة أطول قليلاً

"Vamos deliberar durante um pouco mais de tempo."
دعونا نتفاوض لفترة أطول قليلاً

Eu acho mesmo que consigo aguentar-me mais uns tempos.
أعتقد بأنّني يُمكن حقاً تدبر الأمور لفترة أطول قليلاً.