"لفترة طويلة من" - Traduction Arabe en Portugais

• durante um longo período de
• há muito
• durante muito
• por um longo período

E o prémio foi o reconhecimento de um edifício que esteve em uso durante um longo período de tempo.
ولقد كانت الجائزة عن الاحتفال بالمبنى الذي كان في الاستخدام لفترة طويلة من الزمن.

pessoas que viveram no mesmo local durante um longo período de tempo e mantêm uma ligação com o local onde vivem coisa que muitos de nós perderam.
الناس الذين عاشوا في نفس المكان لفترة طويلة من الزمن، الحفاظ على صلة بالمكان الذي يعيشون فيه والتي فقدها معظمنا،

A alteração climática afetou o mundo durante um longo período de tempo e, gradualmente, as florestas desapareceram, o país começou a secar e o número de tipos de tilacinos começou a diminuir até que, há 5 milhões de anos, só ficou um.
تغير المناخ قد أثرت على العالم لفترة طويلة من الزمن، وتدريجيا، اختفت الغابات، البلد وبدأت تجف، وعدد أنواع من ثيلاسينيس وبدأت في الانخفاض، حتى قبل 5 مليون سنة مضت، ترك واحد فقط.

Sou um soldado. E há muito tempo que ando escondido.
أنا جندي و كنتُ مختبئاً لفترة .طويلة من الزمن

É um segredo que ambos aprendemos a guardar há muito tempo.
هذا السر كنا بارعين في اخفائه لفترة طويلة من الزمن

durante muito tempo na minha vida, senti que vivia duas vidas distintas.
لفترة طويلة من حياتي أحسست كأنني كنت أعيش حياتين مختلفتين

Então agora temos Deus que vai submergir a Terra permanentemente, ou, pelo menos, por um longo período de tempo, e ninguém está a tomar conta das plantas.
الآن لدينا الله وهو على وشك القيام بغمر الارض بالمياه بصورة تامة لفترة طويلة من الزمن ولن يهتم احدٌ بالنباتات

Vou fazer algo que já devia ter feito há muito tempo.
لفعل شيء كان ينبغي علىّ فعله لفترة طويلة من الوقت

A minha família tem participado nessa luta há muito tempo.
كانت عائلتي جزءًا من هذا الصراع لفترة طويلة من الزمن.

Descendo de uma família de mercadores desde há muito,
لقد كنتُ تابعاً لقبيلة التجار لفترة طويلة من الزمن

Ela conhece-me há muito tempo e podia testemunhar.
أنها تعرفني لفترة طويلة من الزمن و بإمكانها الشهادة

A Terra e Marte continuaram a atirar pedras um ao outro durante muito tempo.
وكان كوكبا الأرض والمريخ يتقاذفان الصخور لفترة طويلة من الوقت.

durante muito tempo, pensámos que a felicidade era um rei no seu castelo.
لفترة طويلة من الزمن، تظاهرنا أن السعادة هي الملك في قصرة.

Se ela estivesse viva e a sofrer por um longo período de tempo, eles pagariam mais dinheiro.
بأن نحن يمكننا ان نأذيهم؟ اذا كانت على قيد الحياة,وتعاني من معاناة الناتجة عن الحادث لفترة طويلة من الزمن

O fármaco perfeito, no ponto de vista de uma farmacêutica é aquele, antes de tudo, que não cura as pessoas, pois elas precisam de continuar a tomá-los por um longo período para que seja rentável.
الدواء اﻷمثل، من وجهة نظر شركة الدواء هو واحد، أوّلاً، الذي لا يَشفي الناس ﻷنّ الناس بحاجة أن يتعاطوه لفترة طويلة من الزمن حتّى يكون مُربحاً.