"لفترة قصيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• por pouco tempo
• um pouco
• durante algum tempo
• uns tempos
• um tempo
• brevemente
• por algum tempo
• um bocado
• um bocadinho

Embora aqui estejam por pouco tempo, podem desfrutar de tudo isto.
بالرغم من جودكم هنا لفترة قصيرة يمكنكم الاستمتاع بكل هذا

Mas isso não apenas não elevou a produtividade, mas economizou dinheiro somente por pouco tempo, já que a mão de obra barata não durou muito tempo.
لم يكتفِ هذا الأمر بعدم إحياء الإنتاجية ولكنه فقط وفر المال لفترة قصيرة من الزمن لأن العمالة الرخيصة لم تبق رخيصة لفترة طويلة

OK, querida, porque é que não te deitas um pouco?
حسناً عزيزتي ، لماذا لا ترتاحين لفترة قصيرة ؟

Sim, um pouco. A Denise fechou mais cedo e arrancou.
اجل ,لفترة قصيرة ثم اغلقت وذهبت الى مكان ما

Será que eles te emprestam a nós durante algum tempo.
أتساءل عما إذا كانوا سيدعوننا نستعيرك لفترة قصيرة.

Lembro-me de jogar na Liga Infantil, por uns tempos.
أتذكّر أنني لعبت في دوري الأطفال لفترة قصيرة

Ficou no motel durante um tempo, no verão passado.
لقد مكث لفترة قصيرة في النُّزل بالصيف الماضي

Os telefones foram abaixo brevemente num escritório...
إنقطع الهاتف على أحد المباني لفترة قصيرة

Não vou tomar nenhuma decisão sobre nada, sem pensar nisso por algum tempo.
أنا لن أتخذ القرار على أى شئ حتى أفكرعليه لفترة قصيرة

Será por pouco tempo. Facilitaria as coisas.
سيكون ذلك لفترة قصيرة فهذا سيجعل الأمور أسهل

por pouco tempo, mas nós temos que nos pôr a caminho, antes de o sol nascer.
لفترة قصيرة لكن يجدر بنا الخروج من هنا قبل شروق الشمس بفترة طويلة يا إلهي

Nesse momento ele está sob um tremendo estresse... e precisamos que ele acredite, mesmo que por pouco tempo... que estamos perdidos, que nós não estamos perto de prendê-lo.
انه الآن تحت ضغط رهيب ونريده ان يصدق, حتى ولو كان لفترة قصيرة اننا بعيدون عنه جدا, وباننا لسنا قريبين من اعتقاله

Vou só ficar mais um pouco, e garantir que tudo fica assim.
سأبقى لفترة قصيرة بالجوار لأتأكد من بقاء الأمر كما هو عليه

Eu só queria sair um pouco. - Ela estava a dormir. Eu ia voltar...
كنت سأخرج لفترة قصيرة,أعني كانت نائمة و كنت سأعود قبل أن تستيقظ

Importa-se que eu fique um pouco a ouvi-la?
هل تمانع فيما إذا جلست لفترة قصيرة واستمعت؟

Sei que estiveste empalada durante algum tempo, mas ainda se costuma bater à porta.
أعلم أنّكِ خُنجرتِ لفترة قصيرة لكن طرق الباب ما يزال أمرًا واجبًا

É só durante algum tempo. Até poder tirar-te da cidade e levar-te para um local seguro.
ستبقين هنا لفترة قصيرة ريثما أخرجك من المدينة لمكان آمن

Acho que devia aguentar a minha cereja por uns tempos.
أعتقد أني يجب أن أحافظ على مؤخرتي لفترة قصيرة

Vou ver se ele nos deixa ficar numa das casas dele, para nos escondermos durante um tempo.
سأرى إن كان يستطيع ... أن يدبّر لنا مكاناً لنقيم فيه لنختفي به لفترة قصيرة

Localizei Leanne Tipton, que trabalhou brevemente num restaurante em Pueblo em 1990, e sumiu de novo mais tarde naquele ano.
لقد حددت مكان لي آن تيبتون و التي عملت لفترة قصيرة في مطعم في بويبلو في 1990 لكنها إختفت مجددا لاحقا في ذلك العام

Ela vai deixar-te ficar cá por algum tempo, por isso, não precisas de regressar ao hotel.
ستتركك هنا لفترة قصيرة لذا ليس من الضروري أن تعود إلى الفندق أو أي شئ

Andei durante um bocado, mas não serviu de nada.
مشيتُ لفترة قصيرة, لكن دون فائدة لذلك استسلمتُ

Foi só por um bocadinho. A ama não estava.
فقط لفترة قصيرة سام,جليسة الأطفال لم تكن هناك