"لفظي" - Traduction Arabe en Portugais

• sílaba
• fonética
• verbal

Disse algumas palavras com mais de uma sílaba...
لقد استخدمتي كلماتٍ كثيرة مقطع لفظي واحد يكفي

- Ouvi tudo. - Cada sílaba, percebeste?
لقد سمعت كل شيء كل مقطع لفظي , هل فهمت ؟

E tu vais dizer "Desculpe" e nem mais uma sílaba.
وأنت ستقول "انا أسف" ولا اي مقطع لفظي زائد

Eu posso correr um programa de fonética, mas isso vai demorar um bocado.
قد أبحث في برنامج مطابقة لفظي لكنه سوف يأخذ وقتاً

Será porque temos um currículo demasiado verbal, e as raparigas são melhores aí do que os rapazes?
هل هو بسبب منهج لفظي زائد عن الحد ، والبنات الصغيرات أفضل فيها من الأولاد ؟

Encolhem todas as palavras até uma sílaba.
يختصرون كل كلمة، إلى مقطع لفظي واحد

E talvez ele diga algo com mais de uma sílaba.
وربما سيخرج بأكثر من مقطع لفظي

- Cada sílaba.
- كل مقطع لفظي

Mas este tribunal não tolerará qualquer ataque verbal, ou qualquer demonstração de emoção.
ولكن هذه المحكمة لن تتسامح بأي هيجان لفظي أي إظهارٍ للعاطفة بتاتاً

Lembrem-se, se não aprenderem mais nada comigo, notem pelo menos que muito da filosofia é masturbação verbal.
تذكروا، إذا لم تتعلموا غير هذا الأمر مني يجب أن تتعلموا أن أغلب الفلسفة ما هو إلا استمناء لفظي

Esperava conseguir a confirmação verbal da aprovação do juiz sobre isto.
كنت آمل أن أحصل على تاكيد لفظي أن القاضي موافق على هذا