"لقائد" - Traduction Arabe en Portugais

• líder
• comandante
• chefe
• capitão
• Comando
• lider

Não imagino teste mais difícil para um líder... do que passar por um cerco daqueles, sob aquelas condições.
لا اتخيل اختبار اصعب من هذا لقائد بان تتحمل حصار مثل هذا في تلك الظروف الصعبه

Também nesta noite, vamos homenagear o líder dos nossos inimigos.
وفى هذه الليلة أيضا فنحن نوجه تقديرنا لقائد أعدائنا

É o estereótipo do típico líder africano em que normalmente pensamos. Mobutu Sese Seko do Zaire, Sani Abacha da Nigéria.
إنها الصورة النمطية لقائد أفريقي نموذجي وأول من يخطر ببالكم هو: موبوتو سيسي سيكو من زائير، ساني أباتشا من نيجيريا.

Que precisa de um velho comandante de cavalaria para o 3º Exército.
أعتقد أنك بحاجة لقائد محنك ليقود الجيش الثالث

Envie uma mensagem cifrada para o comandante da Frota.
أرسل رسالة مشفرة لقائد أسطول النجم، رسالة خاصة لها الأفضليَّة.

Aceite o chefe da polícia. É bem sucedido e inteligente
انظري لقائد الشرطة هو ناجح و هو مفكر عالمي

Mas o que pode um capitão da polícia invejar?
لكن كيف يُمكن لقائد شُرطة أن يحسد شخص مثلي؟

Adotou o nome de código de Spartacus para si próprio, de acordo com o famoso líder da revolta dos escravos romanos.
اعتمد لنفسه الاسم الحركي سبارتاكوس، نسبةً لقائد ثورة العبيد الرومانية المشهور.

Primeiro, é óbvio que é preciso um líder com coragem de se chegar à frente e de ser ridicularizado.
أولا .. كما تعلمون فإن الأمر يحتاج أولاً لقائد يملك الشجاعة لكي يقف ويكون مُضحكاً

Sim, sim, gostaria de deixar uma mensagem para o líder da força aérea, por favor.
أجل, أجل, أريد أن أترك رسالة لقائد السلاح الجوي, من فضلك.

O culto tinha um líder enigmático chamado Seth. Esta parte é importante:
لقائد الطائفه اسم سيث وهذا هو الجزء المهم

Os Fishes vão reunir-se para eleger um novo líder.
جماعة سمك قادمون لأجل التصويت لقائد جديد

Achei que teríamos mais sucesso numa reunião de líder para líder.
شعرت أننا مكن أن ننجز أكثر في اجتماع واحد لواحد قائد لقائد

Francamente, tu estás mais para um líder do que para um membro da equipa.
بصراحةٍ أيّها الرقيب، إنّك أقرب لقائد منك لعضو فريق

No amanhã, os que sobrarem de nós irão precisar de um líder.
انتظر .. تعال غدا , ماتبقي منا سيحتاج لقائد

U.S.S. Enterprise, e finalmente, desobediência à ordens directas do comandante da Frota.
وأخيرًا، عصيان أوامر مباشرة لقائد أسطول النجم.

O meu cunhado é vereador, sou amigo do comandante de turno.
و نسيبي هو عضو مجلس المدينة ، و أنا صديق شخصي لقائد مراقبتك

Foi levado ao comandante da Guarda Republicana, um homem chamado Tariq.
عرفنا أنهم أخذوه لقائد المخابرات الجمهورية رجل يدعى طارق

Sim, expliquei isso ao chefe de equipa em Villa Hermosa.
نعم ، لقد شرحت ذلك لقائد الفريق في فيلا هيرموزا.

O chefe de segurança disse que ouviu alguém cortar o casco.
تقرير لقائد الامن عن اصوات تقطع عبر الهيكل

É o mínimo que poderia fazer... pelo capitão da Enterprise.
هذا أقل شيء أمكنني فعله لقائد سفينة "إنتربريز."

"Do Comando americano em Bastogne para o Comando alemão.
من القائد الأمريكي لقائد القوات الألمانية

Não lutam por um lider, lutam pela causa dele.
أنتم لا تحاربون لقائد أنتم تقاتلون لقائد لسبب