"لقاع" - Traduction Arabe en Portugais

• fundo do
• leito

Se têm um Iphone, têm aí um sonar — é o mesmo ruído que vai até ao fundo do mar e volta para trás.
إذا لديك هاتف ذكي وبه تطبيق السونار هو ذات الصوت الذي تطلقة لقاع البحر ومن ثم يعود إليك.

Quando mandei a mãe dele para o fundo do oceano tomar chá com um atum.
عندما أرسلت أمه لقاع المحيط لتتناول الشاي مع أسماك التونه

Que chegou ao fundo do poço, mas se foi trazida até o fundo do buraco do coelho, deve estar sem muitas opções.
،انكِ وصلتِ لقاع الأشغال ولكن إذا كانت السلطات دفعتكِ لهذا العمق ،في جحر الأرنب

Os ursos têm de pisar o salmão contra o leito do rio, para conseguirem apanhá-lo.
يجب على الدب أن يحصر سمكة السلمون لقاع الجدول ليقبض عليها

Bruce Heezen, um estudante de graduação de Iowa, acaba de regressar de uma demorada expedição para mapear o leito oceânico através do Sonar.
بروس هيزن, طالب مُتخرج من آيوا للتو قد عاد من رحلة إستكشافية طويلة لوضع خرائط لقاع المحيط مُستخدماً السونار

Sim. Da última vez que o fizemos, acabamos no fundo do oceano atlântico.
أجل، فآخر مرّة حاولنا قتالهم، انتهينا لقاع المحيط الأطلسيّ.

Depois ocorreu-me um pensamento: "Se as coisas derem para o torto durante este mergulho, "quanto tempo demorará o meu corpo congelado "a percorrer os 4,5 km "até ao fundo do oceano?"
ثم جاء خاطر على ذهني: إذا لم تسر الأمور بشكل جيد أثناء السباحة، كم من الزمن سيستغرق جسدي المجمد ليقطع أربعة كيلومترات ونصف ليصل لقاع المحيط؟

Acho que devíamos fazer uma observação ao fundo do oceano.
يجب أن نُجري مسحاً لقاع المحيط

Parece uma imagem do fundo do lago.
هذا يبدوا كأنه صورة سونار لقاع البُحيرة

Vai até ao fim, salta, nada até o fundo do oceano e grita "Vladimir."
تمشي لنهايتها تقفز تسبح لقاع المحيط

Dá-te uma visão detalhada do fundo do oceano.
يعطيك تفصيل جيد منظر لقاع المحيط

Os melhores e mais inteligentes do fundo do barril.
الأفضل و الأكثر إضاءة لقاع البرميل .

Espera, como é que passaram da corte do Luis XIII para o fundo do oceano Atlântico?
لحظة، كيف ذهبتم من باحة قصر الملك (لويس) الـ 13 لقاع المحطي الأطلسيّ؟

-Então, nade até ao fundo do Sena.
-حينها ستسبحين لقاع نهر (السيّن )

Anos depois, quando Marie e Bruce colocaram um mapa dos epicentros dos terremotos oceânicos numa mesa de luz, sobreposto com mapa do leito oceânico dela, os terremotos caíam precisamente ao longo da fenda.
بعد سنوات, عندما وضع ماري و بروس خريطة لمراكز هزات المحيط على طاولة ضوء فوق خريطتها لقاع البحر,

Guardámos as amostras em sacos pequenos, e enviámos centenas desses sacos para diferentes universidades. Elaborámos o mapa da radioatividade do leito marinho, em especial nos estuários onde os peixes se reproduzem. Espero que tenhamos ajudado a melhorar a segurança dos pescadores e do vosso sushi favorito.
جمعنا الرواسب في أكياس صغيرة، ثم قسّمناهم على مئات الأكياس الصغيرة التي قمنا بإرسالها إلى مختلف الجامعات، وقمنا بصنع خريطة للنشاط الإشعاعي لقاع البحر، خصوصا في مصبات الأنهار حيث تتكاثر الأسماك، ونأمل بأننا قد قمنا بتحسين سلامة الصيادين المحليين والسوشي المفضل لديكم.

Estão a ver as leituras do sonar do leito marinho?
-أترى قراءات السونار لقاع البحر؟" "