"لقد أردنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Nós queríamos
• Só queríamos
• Queríamos o
• lhe queríamos
• Apenas queríamos

Nós queríamos envolvê-los, vê-los lutar contra a ambiguidade e ajudá-los a sintetizar as ideias-chave.
لقد أردنا أن نشركهم ، لنجعلهم يشتبكون مع الغموض وندلهم على توليف الأفكار الرئيسية بأنفسهم

Mas Nós queríamos fazer mais do que chamar a atenção.
لقد أردنا أن نفعل أكثر من جعل الناس واعيين بهذا فقط,

Bem, Nós queríamos começar uma banda de rock.
صحيح ، حسناً ، لقد أردنا أن ننشأ فرقة غنائية

Quando começámos esta campanha, não esperávamos ganhar, Só queríamos fazer uma boa exibição.
عندما بدأنا هذه الحملة الإنتخابية لم نكن نتوقع الفوز لقد أردنا فقط أن نصنع عرضاً جيداً

Só queríamos que soubesse que já prendemos o homem responsável pelo assassínio da sua mulher.
لقد أردنا فقط إعلامك بأننا قد إعتقلنا الرجل.. المسئول عن مقتل زوجتك.

Queríamos o Livro pois é dali que vem o vosso poder.
لقد أردنا الكتاب لأنه كان مصدر قوتكم

Só lhe queríamos dizer que sentimos muito.
لا تشعري بالإهانة لقد أردنا فقط أن نريها كيف نشعر

Apenas queríamos que o Henry soubesse como era merecer o seu próprio sucesso.
لقد أردنا لـ(هنري) أن يعلم معنى تحقيق النجاح بيديك

Nós queríamos a mesma coisa, mas acabou por ser um desastre.
لقد أردنا فعل نفس الأمر ولكنه أنقلب لكارثة

Nós... queríamos mudar de zona então viemos para aqui.
نحن.. لقد أردنا تغييرًا في المنظر لذا أتينا إلى هنا

Nós queríamos esse combate no volume máximo.
لقد أردنا هذا القتال بأعلى قدر.

Mas Nós queríamos ajudar.
حسنا,لقد أردنا المساعده

Nós queríamos ajudá-la, mas...
لقد أردنا المساعدة

- Só queríamos passar por aqui.
نعم، لقد أردنا أن نسلّم عليكم ليس إلا. نعم، بلطافة، تعلمون.

Só queríamos construir brinquedos fixes para gente como nós. Lembras-te disso?
لقد أردنا أن نُصمم أجهزة رائعة لأمثالنا من الناس، أتذكُر هذا؟

Só queríamos agradecer por tudo o que fizeram.
لقد أردنا فقط أن نشكركم لأجل كل شيء فعلتموه

Só queríamos dizer que lamentamos imenso o que te aconteceu.
أصغِ، لقد أردنا القول فحسب كم أنّنا آسفان فعلاً لما حدث لك

Queríamos o Baylor, no Texas, mas já tinham uma rede social e ao contrário de irmos atrás deles, listamos todas as escolas num raio de 160km.
حسناً لقد أردنا التوسع إلى (بايلور) في (تكساس) لكنهم يمتلكون شبكة اجتماعية في الحرم الجامعي لذا، بدل اللحاق بهم قمنا بعمل لائحة بأسماء الجامعات في حدود مئة ميل

Só lhe queríamos ensinar-lhe a lição.
لقد أردنا فقط تلقينها درساً

Apenas queríamos ficar sozinhos.
لقد أردنا فقط أن نكون لوحدنا