"لقد أصبحتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• fiquei
• Tornei-me
• Transformei-me

Bem, eu fiquei afeiçoado a essas jóias.
حسناً، لقد أصبحتُ مرتبطاً بتلك المجوهرات

fiquei tão excitado que queria tê-la.
لقد أصبحتُ مثار جنسياً جداً إني أردتُ أن افعل معها.

Apenas fiquei cansado de falar comigo mesmo.
لقد أصبحتُ منهكاً فقط من التحدث إلى نفسي

Não, eu Tornei-me forte porque estavas sempre comigo.
هذا غير صحيح. لقد أصبحتُ أقوى لأنكِ كنتِ معي

Eu Tornei-me fuzileiro pela dificuldade. Para ser martelado na bigorna da vida.
لقد أصبحتُ في البحرية من أجل المَشقة حَتيّ أستطيع مُواكبة مَصاعب الحياة.

Tornei-me no tipo que esquece-se disso tantas vezes que ela acabou por ir buscá-la sem perguntar-me se já lá tinha ido.
لقد أصبحتُ الشخص الذي ينسى هذا الأمر لذا فغالبًا تقوم بإحضار الثياب من التنظيف من دون ان تسألني حتى إنن كنتُ فعلت

Transformei-me nesta coisa suja e feia, nesta estranha que trai, mente e mata sem consciência.
لقد أصبحتُ ذلك الشيء الكريه والقبيح, ذلك الغريب الذي يخدع ويكذب ويقتل بدون ضمير.

Transformei-me na minha mãe.
لقد أصبحتُ مثل أمي

Eu enlouqueci, não fiquei estúpido.
لقد أصبحتُ مجنوناً وليس أحمقاً

Eu fiquei com medo dele.
لقد أصبحتُ أخاف منه

- Sim, fiquei mortal.
-أجل , لقد أصبحتُ فانياً

E eu Tornei-me policia porque sou preto
حسناً، لقد أصبحتُ شرطياً لأنني أسود البشرة.

Sem mais nem menos, Tornei-me em tudo que odiava naquela guerra.
لقد أصبحتُ أكره كل شيء حيال تلك الحرب اللعينة.

Tornei-me um Lealista porque sou um covarde.
لقد أصبحتُ من الموالين لأنّي جبان.

Tornei-me oficialmente numa pessoa de interesse na investigação.
لقد أصبحتُ رسمياً شخص مشتبه به

Bem, Tornei-me vegetariana.
حسناً، لقد أصبحتُ نباتيّة