"لقد أصيبت" - Traduction Arabe en Portugais

• Ela teve
• Ela foi atingida
• Ficou
• foi alvejada

Ela teve uma concussão séria, mas as TC não revela nada.
لقد أصيبت بارتجاج بسيط ولكن نتيجة الأشعة المقطعية سلبية

Ela teve um AVC, faz quatro anos em Maio.
لقد أصيبت بجلطة دماغية قبل أربع سنوات في شهر مايو.

Ela teve uma espécie de esgotamento nervoso. Recebeu uma encomenda.
هي تعاني من الإنهيار العصبي لقد أصيبت بتشنج

Ela foi atingida por trás?
لقد أصيبت من الخلف ؟

Ela foi atingida noutro lado.
لقد أصيبت بمكان آخر.

Ele saiu do bombardeiro e Ficou preso na minha asa.
لقد أصيبت طائرته فقفز منها فقط لتعلق مظلته بجناح طائرتى

Olhe, uma moça foi alvejada durante o meu turno porque Ihe fui fazer um favor.
أنظر، لقد أصيبت فتاة بمناوبتى لأننى كنت أقوم لك بخدمة

Ela teve um colapso nervoso, de facto.
في الواقع، لقد أصيبت بإنهيار عصبي.

- Viu a ressonância magnética? Ela teve vários pequenos derrames.
لقد أصيبت بعدة سكتات دماغية صغرى,

Ela teve um ataque. Vai deixar-me sozinha?
لا أعرف , لقد أصيبت بنوبة

- Ela teve outro ataque.
ـ لقد أصيبت بنوبة أخري

Ela teve uma paragem respiratória.
لقد أصيبت بحصارٍ تنفّسي

Meu Deus, Katie, Katie! Ela foi atingida! - Meu Deus, Katie!
كاتي يا إلهي ، لقد أصيبت!

Ela foi atingida de lado!
لقد أصيبت بطلقة في جانبها!

Ela foi atingida.
لقد أصيبت

- Ela foi atingida!
لقد أصيبت!

Ela foi atingida!
لقد أصيبت!

Então ela Ficou neste estado sozinha, "Faísca"?
لقد أصيبت بهذا من تلقاء نفسها، صحيح؟ بصورة حيوية؟

A minha namorada teve uma gravidez psicológica e Ficou louca, cortou os pulsos e eu estava na sala ao lado, teve de ser internada.
لقد أصيبت حبيبتي بحملٍ هستيري، وفقدت عقلها قطعت معصميها بينما أنا في الغرفة المجاورة ثم ذهبت إلى المصح

E eu preciso que ouça. A minha irmã foi alvejada, ninguém me diz qual é a sua condição, e aquilo é um cadáver.
وأنا أريدكَ أن تصغي، لقد أصيبت أختي، ولا أحد يخبرني بحالتها وتلك جثّة ميت

A minha parceira foi alvejada. Claro que não estou bem.
لقد أصيبت شريكتي، فمؤكّد أنني لستُ بخير